1
00:00:11,799 --> 00:00:12,849
Hvala.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,400
I evo ga.

3
00:00:17,620 --> 00:00:18,670
Bertrand je unutra.

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,330
Bit će više nego sretan kad pronađe vaš
knjiga. Hvala.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,610
Bok.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,730
Oh, čekaj.

7
00:00:30,620 --> 00:00:32,790
Ne može dopustiti da veliki čovjek ne gleda
njoj.

8
00:00:40,590 --> 00:00:46,510
Hvala ti 1000 puta. I
zapamtite, blago je unutra.

9
00:00:48,770 --> 00:00:53,250
Oprostite što prekidam, ali postoji
mala stvar crkve visoka.

10
00:00:53,510 --> 00:00:56,570
Oh, moji izdavači brinu o tome
rashodi.

11
00:00:57,030 --> 00:01:01,110
Rekla je da jesi. Moraš imati
pogrešno čuo, vlč. Lako učinjeno u svemu

12
00:01:15,500 --> 00:01:16,680
Izvolite.

13
00:01:19,820 --> 00:01:22,170
To je dobar odaziv. Više od nas
zbrinuto.

14
00:01:22,931 --> 00:01:24,919
Gdje je Ludo?

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,740
Da. Prvi red, šiška u sredini.

16
00:01:26,741 --> 00:01:30,479
Oh, tata je htio znati je li sve u redu
pripremljen za večer s kubikom.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Helen, sve je u rukama.

18
00:01:39,180 --> 00:01:42,440
Kada ste došli ovamo?

19
00:01:42,660 --> 00:01:43,710
Prije otprilike sat vremena.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,210
Morao sam dobiti najbolja mjesta.

21
00:01:45,450 --> 00:01:47,530
Želim Bertram pune snage.

22
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Šarmantan, duhovit, briljantan.

23
00:01:50,170 --> 00:01:51,850
Vratimo tvoju knjigu na kartu.

24
00:01:54,410 --> 00:01:55,460
Zdravo, zdravo.

25
00:01:56,010 --> 00:01:57,060
Evo ga.

26
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
Imate li nešto protiv fotografiranja?

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,190
Um? Napunite tu memorijsku karticu.

28
00:02:16,780 --> 00:02:18,220
Skini taj glupi šešir.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Dobrodošli, svi.

30
00:02:26,360 --> 00:02:31,479
Kao što svi znate, ovdje smo da proslavimo
desetogodišnjicu Bertrama

31
00:02:31,480 --> 00:02:37,339
Jewellova briljantna knjiga, Tragač, knjiga
zagonetnih vizualnih tragova koji vode do

32
00:02:37,340 --> 00:02:39,750
skriveno blago vrijedno promjene života
iznos.

33
00:02:48,820 --> 00:02:54,379
Bertram, prošlo je desetljeće od tvog
knjiga je prvi put objavljena, a nitko nije

34
00:02:54,380 --> 00:02:56,300
što bliže pronalasku blaga.

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Što mislite zašto je to tako?

36
00:02:58,920 --> 00:03:01,500
Nikad nije trebalo biti lako.

37
00:03:03,180 --> 00:03:08,899
Šalu na stranu, drago mi je da ste spomenuli
jer danas se ne radi samo o

38
00:03:08,900 --> 00:03:09,950
obljetnica.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Također sam ovdje da objavim.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Cijenjeni moji izdavači...

41
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
želim ponovno tiskati Tragača.

42
00:03:19,980 --> 00:03:26,580
I čekaj, novo izdanje hoće
doći s potpuno novom stranicom.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,550
tako je.

44
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Napravio sam novi niz tragova.

45
00:03:36,660 --> 00:03:43,579
Dakle, ako će biti nova verzija
tvoje

46
00:03:43,580 --> 00:03:46,320
knjiga... Zašto prodaješ staru
verzija izvana?

47
00:03:46,700 --> 00:03:53,319
Oh, ta knjiga, original, još uvijek
sadrži rješenje, ako dobro tražite

48
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
dovoljno. Ipak, hoće li?

49
00:03:56,120 --> 00:04:02,819
Samo, da te vratim 24 godine unazad, do
kad ste bili zatvoreni

50
00:04:02,820 --> 00:04:05,420
za posebno gnusno povjerenje
trik.

51
00:04:06,560 --> 00:04:10,740
U ono doba kada si se nazivao pravim imenom,
Robert Grimes.

52
00:04:15,190 --> 00:04:17,070
Roberte, je li tvoja knjiga još jedna prijevara?

53
00:04:17,670 --> 00:04:21,520
A jedini razlog zašto nitko nije pronašao je
blago je zato što ne postoji.

54
00:04:35,470 --> 00:04:36,520
Dane, čekaj!

55
00:04:37,410 --> 00:04:38,630
Moraš ovo sortirati.

56
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
I to brzo.

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,890
Svaki dogovor koji smo imali je na čekanju dok to ne učinite.

58
00:04:46,660 --> 00:04:50,880
Ludo, nije istina. Bilo što od toga. Jeste li
pričaš o svojoj prošlosti ili svojoj knjizi?

59
00:05:53,121 --> 00:05:59,589
sta to radis To je Bertramovo
soba. Što, Bertramova soba?

60
00:05:59,590 --> 00:06:01,049
Zar nisi čuo onog novinara?

61
00:06:01,050 --> 00:06:02,730
Skrivali smo kriminalca.

62
00:06:03,950 --> 00:06:05,630
Kamo će otići? Švorc je.

63
00:06:06,630 --> 00:06:08,450
Želim da ode iz naših života, Eli.

64
00:06:08,950 --> 00:06:10,770
I nije me briga kako se to radi.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,320
Bertram?

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,520
Je li sigurno?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Svi su otišli.

68
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
Svaki oprost počinje s
iskrenost. Ja sam iskren.

69
00:06:31,670 --> 00:06:35,690
Blago je stvarno. A možda i ako ti
otkrio ga.

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,870
Sjajan razgovor, vlč.

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,510
Zaista inspirativno.

72
00:06:49,150 --> 00:06:51,730
Trebao bi poslušati Seba.

73
00:06:52,630 --> 00:06:54,430
Dokažite da ste pravi.

74
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
Ti prva, Ava.

75
00:06:58,720 --> 00:06:59,900
Spremni kad god jeste.

76
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
tu si

77
00:07:11,400 --> 00:07:14,040
Deset godina sam to tražio
blago.

78
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Bih li te stvarno prevario? moj prijatelj?

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
Moj obožavatelj broj jedan? Naravno da ne bih.

80
00:07:19,181 --> 00:07:22,579
I još nešto, zašto bih se mučio
stvaranje nove stranice ako nije bilo ničega

81
00:07:22,580 --> 00:07:25,220
pronaći? To je zapravo ako postoji
novi.

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,830
Nazovi moju izdavačicu, Jane, i pitaj je.

83
00:07:28,050 --> 00:07:29,550
Imam njezin broj ovdje.

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,349
Blago je stvarno, Aneesha. I jest
vani, čeka samo na

85
00:07:33,350 --> 00:07:34,970
najsjajniji i najbolji da ga nađete.

86
00:07:35,110 --> 00:07:36,670
A ti si najbistriji kojeg znam.

87
00:07:44,550 --> 00:07:45,930
Mislim da ću ga iskopati.

88
00:07:47,390 --> 00:07:48,440
kako to misliš

89
00:07:49,230 --> 00:07:50,280
Blago.

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,670
Ta stvar. To je njegova najbolja prilika
otkupljenje.

91
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Evo, vaša godišnjica je bila sjajna
uspjeh.

92
00:08:19,280 --> 00:08:24,499
Ako saznam da si ti uzeo moju
prošlosti, ne znam više o tebi od

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,059
mogu želudac. Zašto bih se trudio
kopati dalje?

94
00:08:27,060 --> 00:08:30,730
Kao netko tko tvrdi da je hiper
- inteligentan, nisi baš bistar,

95
00:08:30,740 --> 00:08:33,690
Prodao si me i ti to znaš. Što
o čemu pričaš

96
00:08:33,860 --> 00:08:34,910
Što si bio?

97
00:08:34,911 --> 00:08:36,819
Danny je bijesan. Neće se pojaviti na
kuća.

98
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
Znam stvarno dobrog čovjeka za selidbu.

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Daj mi broj. Samo odstupi,
Otelo.

100
00:08:43,101 --> 00:08:46,139
Ne mogu vjerovati da sam ja novinar
danas.

101
00:08:46,140 --> 00:08:47,190
Ne obaziri se na nju.

102
00:08:47,500 --> 00:08:48,550
Trebam uslugu.

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
Kuc, kuc.

104
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Htio si reći, tko je tamo? Tko je
tamo?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,340
Bertram ili Robert?

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,580
Robert je bio davno, Ludo.

107
00:09:08,300 --> 00:09:09,380
To više nisam ja.

108
00:09:09,760 --> 00:09:12,900
Sve ovo vrijeme koje sam proveo pokušavajući raditi
tvoja knjiga izašla.

109
00:09:13,280 --> 00:09:18,000
I ohrabrivao si me cijelo vrijeme,
znajući da je to laž.

110
00:09:18,340 --> 00:09:19,960
Ludo, nikad ti to ne bih napravio.

111
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
Reći ću ljudima ono što ti stvarno
su.

112
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Ići ću na internet.

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Pobrinut ću se da svi znaju.

114
00:09:25,700 --> 00:09:26,800
Samo se smiri.

115
00:09:27,840 --> 00:09:28,890
U redu?

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Želim ti nešto pokazati.

117
00:09:33,880 --> 00:09:35,180
To je nova stranica.

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,660
I samo su ga dvije osobe ikada vidjele.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,660
Ja, a sada i ti.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,760
To bi bilo varanje.

121
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Već sam u dovoljno nevolja.

122
00:09:48,940 --> 00:09:51,380
Samo sam htio da vidiš da nisam
prevarant.

123
00:09:52,480 --> 00:09:53,820
Možda jednom, ali ne sada.

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,530
Opet prijatelji?

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Neće biti tako lako.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,430
Pa, onda je na meni da dokažem
sebe.

127
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
Moje vrijeme bit će u pubu.

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
Opustiti. Istuširat ću Eli. možete
učini to.

129
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
Imam ga. U redu. Nema potrebe
drijemati.

130
00:10:30,220 --> 00:10:31,440
Što te spopalo?

131
00:10:32,940 --> 00:10:35,710
Tata, moram nešto...
Oh, veliki je.

132
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
ti to ozbiljno

133
00:10:38,101 --> 00:10:39,559
izlazi van!

134
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
Carla!

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
Sve je u redu, Joel.

136
00:10:43,020 --> 00:10:45,310
Uskoro će biti u lokalnim novinama
dovoljno.

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,980
Nasmiješi se, slatki anđele, nasmiješi se.

138
00:12:01,480 --> 00:12:02,530
U redu.

139
00:12:02,960 --> 00:12:06,270
Govorite brzo i jasno. Nema tumbanja
ili mrmljajući preko svog posla.

140
00:12:06,440 --> 00:12:08,500
Ići. Još nismo doručkovali.

141
00:12:08,501 --> 00:12:10,779
Nismo ovako daleko stigli
kašasta kaša.

142
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Kladim se da biste dobili dobar rezultat na kostima. Zahod!

143
00:12:16,240 --> 00:12:22,120
Koje godine je... Zima.

144
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Zimski.

145
00:12:31,690 --> 00:12:34,640
Oprostite što zovem tako rano, ali a
tijelo je pronađeno.

146
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
Pa, evo moje prakse.

147
00:12:37,210 --> 00:12:39,860
Rekao bih da smo prošli u polufinale
pub kviza.

148
00:12:42,190 --> 00:12:43,630
Pub kviz, Jamie.

149
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
Najveći u Midsomeru.

150
00:12:45,630 --> 00:12:46,910
Čestitamo, gospođo B.

151
00:12:47,190 --> 00:12:50,680
Znaš, uvijek sam mislio da jesi
pravi mozak obitelji.

152
00:12:50,710 --> 00:12:52,150
Spomenuli ste tijelo, Winter.

153
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
Žrtvino ime je Bertram Jewell.

154
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
Slavni Bertram Jewell iz Seekera.

155
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
Knjiga zagonetki, svi su bili opsjednuti
s njim.

156
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
Jasno ne svi.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,369
On je super genij koji je stvorio
slikovnica puna zagonetnih tragova koji

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,420
do skrivenog blaga.

159
00:13:12,421 --> 00:13:15,489
Govorimo li o komadima od osam ili posudi
zlato? Pa, sve je to dio

160
00:13:15,490 --> 00:13:16,329
misterij, gospodine.

161
00:13:16,330 --> 00:13:18,649
Ne mogu vjerovati da je Bertram Jewell tu
Midsomer.

162
00:13:18,650 --> 00:13:21,769
Je li bio, misliš? Da sam znao, znao bih
pokušali ga upoznati. Dobila sam knjigu

163
00:13:21,770 --> 00:13:23,729
kad je prvi put izašao, ali mogao sam
nikad ga ne pukni.

164
00:13:23,730 --> 00:13:28,330
A najveća zagonetka sada je tko je ubio
njega. To je trebala biti moja linija, gospodine.

165
00:13:29,160 --> 00:13:30,210
Nadograđujući se na to.

166
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Nadam se da ste ponijeli knjigu za čitanje.

167
00:13:41,940 --> 00:13:43,800
Spakiran je čvršće od sardine.

168
00:13:44,700 --> 00:13:48,480
Imate li već vrijeme smrti? Rano
procjena ga stavlja kasno jučer

169
00:13:48,780 --> 00:13:50,100
Vjerojatno oko 20 sati.

170
00:13:50,380 --> 00:13:51,430
Tako?

171
00:13:51,480 --> 00:13:54,180
Dakle, ovo sam već vidio. Ova scena,
ovu sliku.

172
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
To je iz njegove knjige. Jeste li sigurni?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
Pozitivan.

174
00:13:57,340 --> 00:14:00,410
Proučavao sam te stranice toliko da sam počeo
vidjeti ih u svojim snovima.

175
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Kada ste točno zadnji put imali
psihička procjena, Winter?

176
00:14:04,940 --> 00:14:05,990
Oh.

177
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
U svakom slučaju.

178
00:14:08,960 --> 00:14:12,260
To je prilično jak udarac u glavu,
ali ne kobnu.

179
00:14:12,660 --> 00:14:17,759
Sudeći po cijanozi i naznakama
petehije, sitna krvarenja za

180
00:14:17,760 --> 00:14:22,540
intelektualno zakržljao čovjek, bio je
ugušen pod staklenom zdjelom.

181
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Ovo je zadnja slika žrtve
uzeo.

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
Je li to anđeo? Mora da je blago,
gospodine.

183
00:14:28,531 --> 00:14:30,959
Nakon svih ovih godina, vrijedi
bogatstvo.

184
00:14:30,960 --> 00:14:35,040
Što je vjerojatno razlog zašto je nestao,
uz ono što je bio pretučen

185
00:14:35,940 --> 00:14:40,460
Pretpostavljam da je pik, jer a
tako duboka rupa nije iskopana golom

186
00:14:40,461 --> 00:14:44,379
Moramo utvrditi njegov posljednji poznati
pokrete, sve pozive koje je uputio, tko je on

187
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
do.

188
00:14:45,431 --> 00:14:49,299
Ne mogu vjerovati da je zakopan
Maudino blato cijelo vrijeme. Kladio bih se

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,160
životna ušteđevina na tome što je u Edinburghu.

190
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
£5,000 na građevinski materijal.

191
00:15:00,501 --> 00:15:03,119
Popravci Sebastijanove crkve su
pokositi.

192
00:15:03,120 --> 00:15:05,479
Pa zašto si uzeo novac
naš štedni račun?

193
00:15:05,480 --> 00:15:10,719
Gospodine i gospođo Trask, savjetovani smo
s kojom Bertram Jewell živi

194
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
ti nedavno.

195
00:15:11,760 --> 00:15:12,810
Da, tako je.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,130
o cemu se radi

197
00:15:14,320 --> 00:15:17,510
Bojim se da je tijelo gospodina Jewella pronađeno u
jutros u šumi.

198
00:15:18,140 --> 00:15:19,190
Bert je mrtav?

199
00:15:20,180 --> 00:15:24,680
Znam da bi ovo bio šok, ali
kada ste zadnji put vidjeli Mr

200
00:15:25,160 --> 00:15:26,210
ovaj...

201
00:15:27,210 --> 00:15:28,410
Jučer u crkvi.

202
00:15:29,130 --> 00:15:32,450
Slavio je deset godina od svog
knjiga je objavljena.

203
00:15:33,150 --> 00:15:35,910
Zadnji put sam ga vidio vani kod jednog momka
može kupovati.

204
00:15:36,330 --> 00:15:37,910
Je li koga nedavno uzrujao?

205
00:15:39,410 --> 00:15:41,690
U crkvi je postalo malo ružno.

206
00:15:42,090 --> 00:15:43,770
Bio je jedan novinar.

207
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
Da, rekla je da je bio u zatvoru zbog
prijevara.

208
00:15:47,210 --> 00:15:51,110
Optužio ga da je sve prevario svojim
knjiga. Da nema nikakvog blaga.

209
00:15:51,410 --> 00:15:52,460
Ljudi su bili bijesni.

210
00:15:52,770 --> 00:15:54,670
Jadni Ludo je gurnuo svoju fotografiju.

211
00:15:55,310 --> 00:15:59,870
Ludo? Oh, uh... Sine, on je, um, pomalo
uznemirena knjigom.

212
00:16:00,150 --> 00:16:01,530
Nije jedini, Danny.

213
00:16:01,531 --> 00:16:03,969
Nikada nisam vidio Vinicca tako ljutog
prije.

214
00:16:03,970 --> 00:16:05,550
Bila je užarena.

215
00:16:06,030 --> 00:16:11,450
Viniccia. Ali potrošila je malo
bogatstvo pokušava pronaći to blago.

216
00:16:11,970 --> 00:16:13,750
Koliko dugo poznajete gospodina Jewella?

217
00:16:14,090 --> 00:16:17,770
Hm, došao je ovdje prije nekoliko mjeseci
prije nego što je njegova knjiga objavljena.

218
00:16:18,050 --> 00:16:19,970
Dolutao je unutra. Sjećaš li se, Danny?

219
00:16:20,810 --> 00:16:22,550
Rekao je da traži starog prijatelja.

220
00:16:22,630 --> 00:16:23,950
Da, dobro se sjećam.

221
00:16:24,330 --> 00:16:27,030
Ismijao je čaj s vrhnjem i zaboravio
platiti.

222
00:16:27,850 --> 00:16:32,310
Lovio sam ga, ispričao se, dobili smo
razgovarajući i postali smo dobri drugovi.

223
00:16:32,311 --> 00:16:34,749
Koliko je dugo živio s tobom
Montemayor?

224
00:16:34,750 --> 00:16:36,590
Šest mjeseci, pet dana.

225
00:16:37,570 --> 00:16:39,769
Nije da računam na...

226
00:16:39,770 --> 00:16:46,709
gospodine, rekla je Fleur

227
00:16:46,710 --> 00:16:49,540
da je Bertrand poslao onu fotografiju
anđeo za dvije osobe.

228
00:16:51,080 --> 00:16:54,380
izdavač koji se posljednji vratio u London
noć i osvojio Ludo stazu.

229
00:16:55,880 --> 00:16:59,720
Razgovarat ću s Ludom dok ti pričaš
Venetia Butts. Na njemu, gospodine.

230
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
Oh, i kad ste već kod toga, pronađite ga
Bertramov kriminalni dosje.

231
00:17:05,440 --> 00:17:09,818
Oh, i pronađite tog novinara. volio bih
znam kako je znala za njegovu prošlost kad ne

232
00:17:09,819 --> 00:17:10,869
jedan drugi je.

233
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Nastavi.

234
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Oprostite, ali ovo je privatna politika.

235
00:18:06,760 --> 00:18:07,810
Ludo Trask?

236
00:18:08,060 --> 00:18:09,110
to sam ja

237
00:18:09,640 --> 00:18:10,690
o cemu se radi

238
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Reci mi prvo o ovome.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,699
To je stranica iz Bertrama Jewella
knjiga.

240
00:18:15,700 --> 00:18:19,540
Ispisujem kopije, zatim ih povećavam.
Ponekad su tragovi maleni.

241
00:18:19,820 --> 00:18:21,380
Učinio sam to s cijelom knjigom.

242
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
zašto pitaš

243
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
Tijelo gospodina Jewella pronađeno je u šumi
jutros.

244
00:18:28,660 --> 00:18:29,710
Bertram?

245
00:18:32,200 --> 00:18:33,250
To je grozno.

246
00:18:35,760 --> 00:18:36,810
ne razumijem

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
Što je radio u šumi?

248
00:18:38,460 --> 00:18:40,930
Šaljem vam fotografiju blaga,
očito.

249
00:18:41,460 --> 00:18:42,840
Nisam pogledao svoj telefon.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,050
Naplaćeno je.

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,130
To je zapravo to.

252
00:18:51,680 --> 00:18:52,730
To je blago.

253
00:18:53,300 --> 00:18:54,350
prelijepo je

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,020
Znao sam da će biti.

255
00:18:57,280 --> 00:18:59,740
Jesi li rekao da je to ovdje, u šumi?

256
00:19:00,940 --> 00:19:02,080
Uvijek sam govorio da jest.

257
00:19:04,030 --> 00:19:05,810
Zašto bi ti poslao fotografiju?

258
00:19:06,170 --> 00:19:10,090
Pretpostavljam da je otišao tamo da dokaže
nije bio lažljivac. Dakle, vjerovali ste da jest?

259
00:19:10,091 --> 00:19:14,549
Sumnjam da ste stavili njegovu sliku
tlo iz bilo kojeg drugog razloga. Vidi, ja sam

260
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
ponosni na to, ali pomirili smo se.

261
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
Jeste li nedavno bili u šumi?

262
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
Stalno sam tu.

263
00:19:22,071 --> 00:19:24,649
Sinoć sam bio ovdje do stvarno
kasno.

264
00:19:24,650 --> 00:19:27,180
Ipak, niste čuli zvonjenje svog telefona
poruka.

265
00:19:28,710 --> 00:19:29,760
Oh.

266
00:19:30,390 --> 00:19:31,550
Mora biti tiho.

267
00:19:36,240 --> 00:19:38,830
Što bi pronalazak blaga značio
ti, Luda?

268
00:19:39,880 --> 00:19:40,930
Sve.

269
00:19:41,860 --> 00:19:43,180
To bi promijenilo život.

270
00:19:46,140 --> 00:19:48,340
Oh, to je strašno.

271
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Jadni Bertrand.

272
00:19:54,980 --> 00:20:01,119
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Oh, hm... Pa, srela sam ga kako izlazi iz

273
00:20:01,120 --> 00:20:05,160
crkva nedugo nakon debakla njegova
proslava obljetnice.

274
00:20:05,530 --> 00:20:09,020
Bio je jako spreman da me u to uvjeri
sve je bilo ispravno i kako treba.

275
00:20:09,370 --> 00:20:10,450
I povjerovali ste mu?

276
00:20:11,190 --> 00:20:12,270
Naravno da jesam.

277
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
Nisam samo obožavatelj.

278
00:20:14,450 --> 00:20:16,680
Bio je vrlo drag i dugovječan
prijatelju.

279
00:20:16,930 --> 00:20:21,430
On je bio postavljač, a ja sam rješavač. mi
bili savršeni intelektualni spoj.

280
00:20:21,431 --> 00:20:24,049
Mogu li pitati gdje ste bili jučer
večer?

281
00:20:24,050 --> 00:20:25,100
Dom.

282
00:20:25,290 --> 00:20:26,340
sama.

283
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
Par za tečaj.

284
00:20:29,450 --> 00:20:33,030
Jeste li primijetili je li netko u crkvi
otvoreno suočili s gospodinom Jewellom?

285
00:20:34,800 --> 00:20:39,439
Nisam od onih koji se miješaju, ali postoji
netko u selu krajnje opsjednut

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,490
knjiga.

287
00:20:41,380 --> 00:20:43,220
Ludo Trask.

288
00:20:44,180 --> 00:20:48,459
Suočimo se s tim, jadni dječak bi
izludjeli su autora

289
00:20:48,460 --> 00:20:52,220
njegova manična potraga živeći u istoj
kuća.

290
00:20:54,091 --> 00:20:59,659
Vjerojatno bi to učinio svaki obožavatelj knjige
znati ovu sliku.

291
00:20:59,660 --> 00:21:01,460
Ako ne, onda nisu navijači.

292
00:21:03,630 --> 00:21:05,990
Pričaj mi o svom odnosu s
Bertram.

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Bio mi je kao ujak.

294
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
I tako pametan.

295
00:21:09,870 --> 00:21:11,470
Nikada nisam upoznao nekoga poput njega.

296
00:21:12,050 --> 00:21:14,940
Sinoć nas je nazvao da se uvjeri
još bili prijatelji.

297
00:21:16,010 --> 00:21:17,470
Čak mi je pokazao i novu stranicu.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,780
Nova stranica?

299
00:21:20,810 --> 00:21:24,420
Njegovi izdavači će tiskati novi
izdanje Tragača s novim tragovima.

300
00:21:24,421 --> 00:21:27,109
Pokazao mi ga je prije nego što je otišao u
pub.

301
00:21:27,110 --> 00:21:28,730
Nije pronađeno kod njega.

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,150
Kako je to izgledalo?

303
00:21:30,790 --> 00:21:31,870
Jedva sam bacio pogled.

304
00:21:34,220 --> 00:21:39,880
Pretpostavljam da bi ova stranica pružila novi
trag gdje se nalazi blago.

305
00:21:40,100 --> 00:21:41,150
Previše desno.

306
00:21:41,580 --> 00:21:43,640
Već sam unaprijed naručio novu verziju.

307
00:21:44,180 --> 00:21:46,580
Željela sam biti prva osoba koja će riješiti
to.

308
00:21:48,080 --> 00:21:49,130
Toga više nema.

309
00:21:52,120 --> 00:21:53,540
Gdje je sada blago?

310
00:21:55,160 --> 00:21:57,340
Kad je Bertram otišao odavde, Ludo?

311
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Vjerojatno oko šest.

312
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
Vau.

313
00:22:06,430 --> 00:22:09,510
Ovo je sto puta bolje od
sve što sam ikad uspio.

314
00:22:09,830 --> 00:22:10,970
I ti si bio tragač?

315
00:22:11,210 --> 00:22:12,270
Bio sam jednom, da.

316
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
Tragač?

317
00:22:13,641 --> 00:22:15,449
Obožavatelj knjige. Tako mi zovemo
nas samih.

318
00:22:15,450 --> 00:22:17,909
Sada sam bio uvjeren da je blago
pokopan je u Škotskoj.

319
00:22:17,910 --> 00:22:18,960
Škotska?

320
00:22:19,010 --> 00:22:21,930
To je daleko. Page 23 nedvosmisleno
podrazumijeva Edinburgh.

321
00:22:21,931 --> 00:22:23,909
Obris dvorca... je crven
haringa.

322
00:22:23,910 --> 00:22:25,050
Htio si to misliti.

323
00:22:25,530 --> 00:22:29,169
Greška školarca. Mislio si na onaj
ruža usred Polja od

324
00:22:29,170 --> 00:22:30,490
Je li ruža za Ulicu ruža.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,600
Epska greška.

326
00:22:32,601 --> 00:22:33,949
Pa, gdje si mislio da je?

327
00:22:33,950 --> 00:22:35,750
Ovdje. U Milesu Meyeru.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,580
Samo nikad nisam točno shvatio
gdje.

329
00:22:49,610 --> 00:22:53,529
Gledajući Luda, mogao je biti unutra
šuma sinoć. Postoji par

330
00:22:53,530 --> 00:22:54,850
blatnjave čizme u njegovoj garaži.

331
00:22:54,851 --> 00:22:57,529
Mislite li da je dobio tekst od
Bertrama i odjurio ravno tamo?

332
00:22:57,530 --> 00:23:01,610
Ili je već bio vani nakon što je vidio
Bertramova nova stranica tragova.

333
00:23:02,449 --> 00:23:03,709
Čekaj, ima li nova stranica?

334
00:23:04,030 --> 00:23:05,970
To Fleur nije zatekla na mjestu događaja.

335
00:23:06,590 --> 00:23:09,000
Što je Venetia Butts imala za reći
sama?

336
00:23:09,710 --> 00:23:13,929
Oh, te stvari između nje i Bertrama
bili prijateljski raspoloženi, ali i ona je bila pomalo

337
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
želi sve prikačiti na Luda.

338
00:23:15,390 --> 00:23:19,210
Alibi? Nijedan. Bila je sama kod kuće. ne mogu
vjeruj da sam isključio Maudin mire.

339
00:23:19,590 --> 00:23:20,670
Mogao sam biti bogat.

340
00:23:21,070 --> 00:23:24,200
Radeći sa mnom čini te bogatim
na druge načine, Zima.

341
00:23:24,201 --> 00:23:28,649
Nešto o Bertramovom zatvorskom dosjeu?
Trebao bih dobiti informacije putem bilo kojeg

342
00:23:28,650 --> 00:23:31,410
drugo. Ah, imamo vremena za kavu
zatim.

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,770
Možda komad torte.

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Ne, stvarno moram prezimiti.

345
00:23:41,580 --> 00:23:42,630
Evo nas, gospodine.

346
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Ah.

347
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Sir Bertram je služio devet godina pod njegovim
pravo ime, Robert Grimes.

348
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
Izašao prije 15 godina.

349
00:23:55,061 --> 00:23:56,639
Zbog čega je bio?

350
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
Pa, došlo je do curenja plina u državi
u...

351
00:23:59,480 --> 00:24:04,799
Tako je Burton otišao na imanje i prodao
plinski alarmi stotinama zabrinutih

352
00:24:04,800 --> 00:24:05,850
domaćinstava.

353
00:24:06,480 --> 00:24:07,530
To je zločin.

354
00:24:09,040 --> 00:24:13,899
Pa, on je dizajnirao i napravio plin
uzbuni se, problem je što oni

355
00:24:13,900 --> 00:24:15,619
nije djelovalo. Bile su samo za pokazivanje.

356
00:24:15,620 --> 00:24:18,939
Čini se da je to puno problema
što nije moglo biti golemi financijski

357
00:24:18,940 --> 00:24:23,459
povratak. Pa, očito je imao planove
uzeti proizvod u cijeloj zemlji, ali onda

358
00:24:23,460 --> 00:24:28,059
jedan od njegovih lažnih alarma nije uspio otkriti
još jedno curenje plina i došlo je do

359
00:24:28,060 --> 00:24:29,110
eksplozija i...

360
00:24:29,290 --> 00:24:30,340
Netko je umro.

361
00:24:30,850 --> 00:24:34,400
Čim je priznao krivnju
uhićen. Nije ni došlo do suđenja.

362
00:24:35,810 --> 00:24:39,350
To je ukusna torta. Trebala bi
imate jedan za sebe.

363
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Je li to sve što imaš o njemu?

364
00:24:43,710 --> 00:24:50,449
Bio je opomenut kao tinejdžer

365
00:24:50,450 --> 00:24:53,100
zbog nezakonitog pokušaja utjecaja na
burza.

366
00:24:54,570 --> 00:24:58,429
Idemo u pub, saznaj hoće li
netko je vidio da slijedi Bird iz

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,019
otišao je.

368
00:24:59,020 --> 00:25:02,030
Otići ću u crkvu i saznati tko
drugi je bio ljut na njega.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Prekrasna torta.

370
00:25:05,700 --> 00:25:06,750
Uglavnom, hajde.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,050
Zimski?

372
00:25:15,140 --> 00:25:17,780
Rekao sam Bertramu da može potražiti utočište
ovdje

373
00:25:18,800 --> 00:25:23,420
Bio je jedan, uh, pravi divljak
atmosfera nakon objave.

374
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Je li se netko konkretno s njim suočio? Ne
da sam mislio.

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,610
Više je to bila opća tutnjava i
gunđajući.

376
00:25:35,880 --> 00:25:36,930
Što je bio Mr.

377
00:25:37,140 --> 00:25:38,190
Jewellovo raspoloženje?

378
00:25:38,860 --> 00:25:39,910
Uplašen, uznemiren.

379
00:25:40,160 --> 00:25:43,640
Pa sam predložio da će poštenje popločati
put do oprosta.

380
00:25:44,120 --> 00:25:46,460
I možda bi postavio rekord
ravno.

381
00:25:46,461 --> 00:25:47,759
Kao u?

382
00:25:47,760 --> 00:25:50,899
Da treba iskopati blago i
dokazati svima da nije lagao.

383
00:25:50,900 --> 00:25:54,060
Iskopati? Dakle, znali ste da je bilo
pokopan?

384
00:25:55,040 --> 00:25:56,260
Mi? br.

385
00:25:57,260 --> 00:25:58,960
Samo sam pretpostavio. Jedan križ.

386
00:25:59,360 --> 00:26:00,410
Dobar kao nov.

387
00:26:00,620 --> 00:26:01,840
Dobri Bože, Eli.

388
00:26:02,080 --> 00:26:03,700
Kako ste divno obavili posao.

389
00:26:03,980 --> 00:26:05,720
Ovo je samo za rad.

390
00:26:07,140 --> 00:26:08,460
Odmah ću se pobrinuti za to.

391
00:26:09,680 --> 00:26:12,660
G. Trask, niste zabunili pik
nedavno.

392
00:26:12,661 --> 00:26:17,379
Ne koliko ja znam. Vaš sin ne bi
posudili su ga. Primijetio sam da je zamućen

393
00:26:17,380 --> 00:26:20,630
čizme. To je zato što je uvijek vani
tražeći to blago.

394
00:26:21,120 --> 00:26:23,170
Svakako ću provjeriti svoje zaključavanje,
ipak.

395
00:26:27,180 --> 00:26:31,160
Je li još netko čuo da si rekao Bertramu
dokazati se?

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
jesam

397
00:26:34,560 --> 00:26:37,940
Bok. Ja sam Ava, Sebastianova žena.

398
00:26:38,300 --> 00:26:43,019
Hoćeš reći da me je Bertram uzeo
savjet i mislite da netko

399
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
njega? Oboje smo bili kod kuće cijelu noć.

400
00:26:46,360 --> 00:26:47,410
Nismo li, Seb?

401
00:26:48,100 --> 00:26:49,940
Da. Da, bili smo.

402
00:26:50,680 --> 00:26:51,730
cijelu noć.

403
00:27:08,170 --> 00:27:10,030
Kakav je bio gospodin Jewell kad je ušao?

404
00:27:10,970 --> 00:27:12,150
Uh, prilično optimistično.

405
00:27:12,570 --> 00:27:15,250
Popio je jedno piće i onda... Ubrzo otišao
poslije.

406
00:27:15,650 --> 00:27:18,510
Nije vidio da ga itko čeka
vani, možda?

407
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
Ne, oprosti.

408
00:27:23,830 --> 00:27:24,880
Veliki obožavatelj Tragača?

409
00:27:25,870 --> 00:27:30,310
Oh, ne... Bertram je bio dobar prijatelj,
pa smo promovirali njegovu knjigu.

410
00:27:30,610 --> 00:27:32,780
Pomogao mi je s molbom za
Oxford.

411
00:27:32,910 --> 00:27:37,270
Petljao sam okolo, nisam znao što bih
učiniti sa svojim životom dok...

412
00:27:37,680 --> 00:27:41,170
Uvjerio me da bi to bio zločin
potratiti jedini dar koji je važan.

413
00:27:41,560 --> 00:27:42,620
Imati visok IQ.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,440
Scarlet dobiva mozak od svoje majke.

415
00:27:46,560 --> 00:27:48,180
Znam nekoga u polufinalu.

416
00:27:48,181 --> 00:27:51,679
Pa, možete ih reći od nas. oni
sada imaju velike šanse. Da. The

417
00:27:51,680 --> 00:27:53,910
vladajući prvak je zabranjen zbog
života.

418
00:27:54,080 --> 00:27:55,130
Othello Khan.

419
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Da.

420
00:27:56,580 --> 00:27:58,180
Nitko ne voli varanje.

421
00:28:04,520 --> 00:28:05,570
gospodine.

422
00:28:08,490 --> 00:28:12,809
Vlasnik puba mi je upravo rekao da on
zabranio Othella Carra iz svog kviza nakon

423
00:28:12,810 --> 00:28:14,370
Bertram ga je razotkrio zbog varanja.

424
00:28:15,470 --> 00:28:19,910
Nije li nam Eli Trask rekao da ga je zadnji put vidio
Bertram ispred g. Carrove radnje?

425
00:28:19,911 --> 00:28:23,969
Postaje još bolje. Thocco je upravo poslao poruku
ja da je zadnja osoba koju je Bertram nazvao

426
00:28:23,970 --> 00:28:26,810
bio... Mislim da mogu ispuniti ostatak.

427
00:28:30,830 --> 00:28:32,090
Da, Bertram.

428
00:28:33,810 --> 00:28:37,530
Ili Robert, kako sam u međuvremenu saznao, jest
nazovi me.

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,700
A zašto je to bilo, g. Khan?

430
00:28:40,220 --> 00:28:41,270
Ispričati se.

431
00:28:41,400 --> 00:28:42,450
Za?

432
00:28:43,060 --> 00:28:46,999
Optužujući me za nešto što nisam učinio.
Vis -a -vis zove novinare o svom

433
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
kriminalna prošlost.

434
00:28:48,740 --> 00:28:51,560
Imam puno boljih stvari za raditi
vremena.

435
00:28:52,460 --> 00:28:55,260
I zašto bi on to konkretno mislio
bio si ti

436
00:28:57,160 --> 00:28:59,700
Očito ste razgovarali s Myhillovima.

437
00:29:00,460 --> 00:29:02,320
Doživotna zabrana je velika kazna.

438
00:29:02,580 --> 00:29:03,630
Joel je kreten.

439
00:29:03,980 --> 00:29:07,220
Svaki dokaz koji je Bertram imao bio sam jasno da sam znao
previše.

440
00:29:07,920 --> 00:29:10,570
Mora da sam pogledao pitanja iz kviza
unaprijed.

441
00:29:11,040 --> 00:29:14,959
Vidiš, Bertram je ušao u kviz ove godine,
a u četvrtfinalu sam ga pobijedio

442
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
ruke dolje.

443
00:29:16,120 --> 00:29:18,420
Bio je apsolutno ponižen.

444
00:29:18,900 --> 00:29:19,950
Nisam mogao podnijeti.

445
00:29:20,300 --> 00:29:25,040
Pa je izmislio laž koju su svi
vjerovao, što je, sudeći po njegovoj prošlosti

446
00:29:25,140 --> 00:29:29,180
je de rigueur za njega, što znači da je
uvijek bio u tome.

447
00:29:32,040 --> 00:29:36,640
Njegove optužbe ne mogu biti od koristi tebi
ugled bilo koje dobro ili vaš posao.

448
00:29:37,180 --> 00:29:42,079
Pa, sada svi znaju da je Bertram
bio lažljivac, pa sam siguran da će se stvari promijeniti

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,130
gore.

450
00:29:43,140 --> 00:29:46,819
Rekao si da si pametniji od
Bertram. Znači li to da biste mogli

451
00:29:46,820 --> 00:29:51,480
njegova knjiga ako ste imali sve tragove, stara
a novo?

452
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Ne bih potrošio nijednu moždanu stanicu na to.

453
00:29:56,740 --> 00:29:57,880
Je li to sve?

454
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
Jer sad kad si ovdje, slobodno
pregledavati.

455
00:30:04,800 --> 00:30:05,980
Možete pregledavati.

456
00:30:11,219 --> 00:30:13,449
unoseći svoje hobije u
radno mjesto?

457
00:30:13,560 --> 00:30:14,980
Oh, da, oprostite, gospodine.

458
00:30:15,520 --> 00:30:18,770
Kad sam rekao da mi se sviđa Bertramova knjiga, ja
bio je, kao, stvarno u tome.

459
00:30:19,860 --> 00:30:24,099
Na primjer, ovako sam ja počeo
misliti da je blago zakopano u

460
00:30:24,100 --> 00:30:29,159
Škotska. Stranica je naslovljena Stoned at
Henge E.G. Razmaknuto, što je malo

461
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
bez križaljki, zar ne?

462
00:30:30,320 --> 00:30:34,399
Vjerujem ti na riječ, Winter. dakle
odgovor je anagram riječi at

463
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Henge s E.G. izvađen.

464
00:30:36,980 --> 00:30:38,030
Pa dobiješ Thanea.

465
00:30:38,580 --> 00:30:41,899
Oh, Thane kao u... Kao u najpoznatijem
Od svih, Macbeth, koji

466
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
odmah me navelo na razmišljanje o Škotskoj.

467
00:30:43,821 --> 00:30:47,119
Nevjerojatan. A ako tome dodate
informacija do Edinburškog traga da sam

468
00:30:47,120 --> 00:30:51,159
na stranici 23, onda... Točno koliko dugo
jeste li potrošili na ovu knjigu? Jeste li

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,210
imati život?

470
00:30:53,820 --> 00:30:57,430
Sve što kažem, gospodine, je da ne znam
vjerujte da to može biti u Maudinu umu.

471
00:30:58,820 --> 00:31:00,220
Dakle, kakva je ovo fotografija?

472
00:31:02,520 --> 00:31:06,900
Ah, da, to je prilično velik ključ
u mom razmišljanju.

473
00:31:07,310 --> 00:31:12,309
To, i znajući da Bertram vjerojatno
došao u selo da pokopa anđela

474
00:31:12,310 --> 00:31:14,690
nedugo prije nego što je njegova knjiga objavljena.

475
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
Da.

476
00:31:16,581 --> 00:31:19,109
Da, vjerojatno stavlja nule i
križevi.

477
00:31:19,110 --> 00:31:23,629
Ili bi mogao loviti tog novinara,
po mogućnosti prije nego što ta knjiga preuzme

478
00:31:23,630 --> 00:31:24,680
ponovno život.

479
00:31:30,410 --> 00:31:31,460
Sebastian?

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,370
Sinoda prijete da će ispitati
crkvena sredstva.

481
00:31:39,700 --> 00:31:42,440
Samo im recite da pomažete jednom od njih
tvoje stado.

482
00:31:42,441 --> 00:31:47,499
Plaćanje za šarlatane i zagonetku
rješavači koje ste angažirali preko

483
00:31:47,500 --> 00:31:51,339
godina vjerojatno nije ono o čemu misle
kao zaslužan cilj, majko. rekao sam

484
00:31:51,340 --> 00:31:54,840
ti prije i ponovit ću. hoću
vratiti svaki peni.

485
00:31:54,841 --> 00:31:56,119
Kada točno?

486
00:31:56,120 --> 00:31:57,380
A kako, što se toga tiče?

487
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
Prije nego što mislite.

488
00:32:11,400 --> 00:32:12,660
Hvala vam puno.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,100
Rezultat je 11 bodova.

490
00:32:17,220 --> 00:32:22,020
Hvala ti, Sarah.

491
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
Raskomotite se.

492
00:32:23,841 --> 00:32:27,299
Mogu li vas sve podsjetiti da zadržite svoje telefone
isključeno, molim? I bez obzira kako

493
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
primamljivo, nemojte prozivati
odgovoriti.

494
00:32:31,300 --> 00:32:34,960
Pravo. Imate 90 sekundi za odgovor
što više pitanja.

495
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Rezultat koji treba pobijediti je 11.

496
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Možemo li pokrenuti mjerač vremena, molim?

497
00:32:39,060 --> 00:32:42,230
Sada. Koliko je sonata za klavijature napravio
Scarlatti skladao?

498
00:32:43,390 --> 00:32:46,470
555. Gdje bih našao mashie? Golf
naravno.

499
00:32:47,310 --> 00:32:49,540
Strasman's Bristlefront je vrsta
što

500
00:32:54,270 --> 00:32:55,320
Zimski?

501
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
Žao mi je, možete li ponoviti
pitanje?

502
00:33:06,790 --> 00:33:08,070
Ja sam na Sarinom kvizu.

503
00:33:08,620 --> 00:33:10,060
Upravo sam razgovarao s tim novinarom.

504
00:33:10,380 --> 00:33:15,220
Dobila je dojavu o Bertramu, i
nećete vjerovati od koga.

505
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
Pa, hvala ti, Winter.

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
Prvo ćemo obići.

507
00:33:40,780 --> 00:33:42,000
Trenutno sam zauzet.

508
00:33:42,420 --> 00:33:44,380
Oprosti, Venetia, ali moram znati.

509
00:33:46,200 --> 00:33:48,500
Jeste li pratili Bertrama sinoć?

510
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Isperite usta. Kakva stvar
reći.

511
00:33:52,780 --> 00:33:55,360
Samo sam ti rekao da bi mogao preuzeti
blago.

512
00:33:55,740 --> 00:34:01,800
Ti, od svih ljudi, optužuješ mene. Imajte ga
malo ključa. Ne, Avery draga,

513
00:34:01,960 --> 00:34:03,340
ti si jedini grešnik ovdje.

514
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Sad sam, kao što sam rekao, zauzet.

515
00:34:42,699 --> 00:34:47,820
Policija misli da je Bertram koristio jedan
Elijeva lica iskopati blago.

516
00:34:48,199 --> 00:34:51,940
Postoji li onda nešto što je pijavica
ne bi uzeo od nas? Oh, nema veze

517
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Lagao sam policiji, Danny.

518
00:34:55,020 --> 00:34:58,500
Što? Zašto? Oh, uhvatila me panika.

519
00:34:58,740 --> 00:35:00,520
Molio sam se u crkvi.

520
00:35:00,740 --> 00:35:04,400
Oh, sve nam ide naopako, i
Tražio sam pomoć.

521
00:35:05,240 --> 00:35:06,600
Što je tu loše?

522
00:35:07,460 --> 00:35:09,020
Moje molitve su uslišane.

523
00:35:10,020 --> 00:35:11,240
Bertram je završio mrtav.

524
00:35:13,900 --> 00:35:15,040
da sam to želio.

525
00:35:15,620 --> 00:35:16,800
Oh, ne bih se brinuo.

526
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
Dvojica s kojima smo razgovarali bili su više zainteresirani
u viđenju s Jakeom.

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,660
Ljubavi, ona dva policajca su se vratila.

528
00:35:28,640 --> 00:35:31,180
G. Trask, imate li trenutak?

529
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
Želite li lonac čaja?

530
00:35:33,080 --> 00:35:34,460
Navest ćemo to kao mit, hvala.

531
00:35:34,660 --> 00:35:37,550
Također, željeli bismo razgovarati s g. i
Gospođa Trask nasamo.

532
00:35:38,560 --> 00:35:39,610
Oh.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,540
Dobro. Dobro.

534
00:35:49,761 --> 00:35:55,109
Željeli bismo znati kako ste saznali
o Bertramovom putu.

535
00:35:55,110 --> 00:35:58,030
I što je još važnije, zašto ste to odabrali
reci novinaru.

536
00:35:59,950 --> 00:36:01,990
Obećala je da će to čuvati u tajnosti.

537
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
To je bilo prije nego što je Bertram ubijen.

538
00:36:06,690 --> 00:36:07,950
Tony, što si učinio?

539
00:36:32,200 --> 00:36:33,540
Stvari su bile posvuda.

540
00:36:34,540 --> 00:36:37,200
Naljutio sam se i šutnuo sam nekoliko kutija
oko.

541
00:36:37,440 --> 00:36:41,100
I sljedeće čega sam se setio, postoji
stari bankovni izvod na podu.

542
00:36:41,960 --> 00:36:44,850
Ali na njemu nije bilo Bertramovo ime.
Bankovni izvod?

543
00:36:45,180 --> 00:36:47,590
Da. U ime Roberta Grimesa, autor
ima li šanse?

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,680
Pa, mislio sam da je čudno.

545
00:36:50,500 --> 00:36:53,040
Pa sam potražio njegovo ime na internetu.

546
00:36:53,480 --> 00:36:54,530
Što?

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,820
Zašto bi to učinio?

548
00:36:56,060 --> 00:37:00,400
Jer mi je bilo muka da ti naređuje
o, uzimajući ono što je htio od nas.

549
00:37:01,770 --> 00:37:07,649
Mislio sam ako dovoljno ljudi zna što on
bilo, bilo bi ga sramota da ode

550
00:37:07,650 --> 00:37:11,370
Wadsmire. Gospođo Trask, gdje ste bili kada
Bertram Jewell je ubijen?

551
00:37:12,290 --> 00:37:16,950
Bio sam ovdje, pripremao švedski stol za
Joelova večer kviza.

552
00:37:17,270 --> 00:37:19,320
Žao mi je, ne mogu više ništa slušati
ovo.

553
00:37:20,670 --> 00:37:27,469
Gledaj, sve što sam želio je da Bertram to učini
kreni dalje, ostavi nas na miru. ja

554
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
obećati ti.

555
00:37:29,901 --> 00:37:37,549
Iskopajte Danicu Trask. Želim znati je li
bilo je više u njezinoj osveti protiv

556
00:37:37,550 --> 00:37:38,600
Bertram.

557
00:37:39,070 --> 00:37:42,050
Sada, g. Trask, jeste li provjerili svoj
ormarić?

558
00:37:42,370 --> 00:37:43,420
Oprostite, zaboravio sam.

559
00:37:43,810 --> 00:37:45,430
Mogu ga sada odnijeti tamo ako želiš.

560
00:38:01,310 --> 00:38:02,930
Vjerojatno ste pročitali moj e-mail.

561
00:38:03,180 --> 00:38:08,919
Bok. Da, samo sam pokušavao raditi
ponudio sam poštenu cijenu i, hm, jesam

562
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
razmišljam... £1,000?

563
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
Oh, mislim da možeš puno bolje od
to, Otelo.

564
00:38:16,980 --> 00:38:21,080
Gledajte, mogao bih ići na dva, ali to sam ja
biti stvarno velikodušan.

565
00:38:21,460 --> 00:38:26,259
Dva? Ako me pokušavaš zavaravati...
Ne, ne, želim komad, Venetia. Hajdemo

566
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
biti iskren.

567
00:38:28,440 --> 00:38:30,920
Pristojno je, ali bilo bi razumno.

568
00:38:30,921 --> 00:38:31,949
Uzmi ga.

569
00:38:31,950 --> 00:38:34,840
Postoji mnogo drugih trgovaca koje mogu
ići na. OK, OK, OK, OK.

570
00:38:34,950 --> 00:38:39,370
3 000, a to je više nego velikodušno.

571
00:38:40,910 --> 00:38:43,690
Želim više, mnogo više, Othello.

572
00:38:44,350 --> 00:38:47,650
Iznos koji mijenja život, da budemo precizni.

573
00:38:48,250 --> 00:38:50,230
Venetia, ti živiš u zemlji snova.

574
00:38:50,790 --> 00:38:51,840
Zlatna je ploča.

575
00:38:52,970 --> 00:38:58,570
Sada, vjeruj mi, obećavam ti, 3 000 je
više sam prijatelj nego trgovac.

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,530
Brzina nije ovdje.

577
00:39:15,640 --> 00:39:16,690
gospodine Trask?

578
00:39:21,420 --> 00:39:26,220
oprosti Jednostavno ne mogu vjerovati da je Bertramova
stvarno otišao.

579
00:39:29,040 --> 00:39:31,150
Je li još netko imao Keitha u
zaključavanje?

580
00:39:31,300 --> 00:39:33,380
Ne. Da budem iskren, rijetko ga zaključavam.

581
00:39:34,670 --> 00:39:35,770
Ovo je lijepo selo.

582
00:39:36,230 --> 00:39:38,760
Ovdje žive dobri ljudi. Dakle, svatko je mogao
imati pristup.

583
00:39:39,510 --> 00:39:42,220
Winter, reci Myhillovima da moramo ići
preko njihovog CCTV-a.

584
00:39:43,250 --> 00:39:45,930
Možda samo pokrije ormarić gospodina Traska.

585
00:40:05,971 --> 00:40:07,799
sta to radis

586
00:40:07,800 --> 00:40:10,390
Moram vidjeti novu stranicu, onu koja
Bertram napravio.

587
00:40:10,440 --> 00:40:13,510
Zadnji put sam to vidio kad je Bertram
otišao odavde s njim.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Onda ga je policija uhvatila.

589
00:40:16,260 --> 00:40:19,120
ne razumijem Zašto ti to treba?

590
00:40:19,121 --> 00:40:22,419
Tko god je ubio Bertrama vjerojatno ima
blago sada.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,040
Kako bi to znao?

592
00:40:24,220 --> 00:40:26,140
Zato što mi je Bertram poslao fotografiju toga.

593
00:40:26,860 --> 00:40:27,910
Što je učinio?

594
00:40:33,560 --> 00:40:36,140
Kako god pogledate, lova
je gotovo.

595
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Venecija.

596
00:40:38,020 --> 00:40:40,320
Pod pretpostavkom da je to blago.

597
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
kako to misliš

598
00:40:42,040 --> 00:40:48,059
Ne. Znam da boli što niti jedan od njih
mi smo to pronašli, ali jesmo

599
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
reći ne.

600
00:40:49,140 --> 00:40:50,240
Koristi svoj mozak, Ludo.

601
00:40:50,700 --> 00:40:52,990
Kad je išta Bertram to učinio
očito?

602
00:40:54,460 --> 00:40:57,230
Mislite da bi to mogao biti još jedan od
Bertramovi trikovi?

603
00:40:58,020 --> 00:41:01,900
A moglo bi biti da je Bertram posvuda.

604
00:41:02,720 --> 00:41:05,420
Uvijek postoji još jedna misterija koju treba razriješiti.
Uvijek.

605
00:41:06,000 --> 00:41:10,919
Dakle, rekli ste da je Bertram imao novo
stranicu o njemu. Nacrtaj mi to. Što? Crtajte

606
00:41:10,920 --> 00:41:12,959
dok se vratim. Dobio sam samo a
letimičan pogled.

607
00:41:12,960 --> 00:41:14,120
Učini to, Ludo.

608
00:41:14,780 --> 00:41:16,820
Ili ću odnijeti sve ovo.

609
00:41:17,180 --> 00:41:19,100
Vaš dom, vaša obitelj, sve.

610
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Počni crtati, dečko.

611
00:41:22,400 --> 00:41:24,340
Lov još traje.

612
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Seb, moraš se izvući iz ovoga.

613
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
Budi čovjek za kojeg sam se udala. Ne možete samo dopustiti
sve se raspada.

614
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Uništila nas je, Ava.

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
Majka, mislim.

616
00:41:42,920 --> 00:41:44,160
Bila sam takva budala.

617
00:41:44,620 --> 00:41:48,700
Novac koji sam potrošio na njezino putovanje
gore i dolje po zemlji.

618
00:41:49,420 --> 00:41:51,220
Angažiranje tzv. stručnjaka.

619
00:41:52,080 --> 00:41:53,780
Ti vidovnjaci.

620
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Lako. U redu je, dušo.

621
00:41:58,220 --> 00:41:59,270
Riješit ćemo to.

622
00:41:59,940 --> 00:42:01,680
Sigurno postoji način da se ovo zaobiđe.

623
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Čuo sam crkvene tisuće.

624
00:42:04,970 --> 00:42:07,070
Nisam li joj mogao jednostavno reći ne?

625
00:42:09,170 --> 00:42:10,990
Počinjem je mrziti, Ava.

626
00:42:11,730 --> 00:42:15,750
I još se više mrzim što sam rekao
to. Ali ovaj nered je njezina krivnja.

627
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
Što je učinila?

628
00:42:25,670 --> 00:42:28,530
Provalila je i pretražila me
garaža.

629
00:42:29,710 --> 00:42:30,930
Potpuno se izgubila.

630
00:42:31,150 --> 00:42:32,410
Što je tražila?

631
00:42:32,550 --> 00:42:33,600
Nikada nije rekla.

632
00:42:34,270 --> 00:42:36,560
brbljao o tome da je sve oduzeo
mene.

633
00:42:36,790 --> 00:42:38,050
Pa prijetila ti je.

634
00:42:38,250 --> 00:42:40,270
Govorila je svakakve lude stvari.

635
00:42:42,190 --> 00:42:44,170
Kao da je blago još uvijek tamo.

636
00:42:45,390 --> 00:42:47,210
Niste joj vjerovali, zar ne? Ne.

637
00:42:49,170 --> 00:42:52,610
Ludo, kažem ti, zaboravi to dovraga
knjiga.

638
00:42:52,970 --> 00:42:55,080
Možeš zaboraviti Bertrama dok si tu
to.

639
00:42:55,870 --> 00:42:59,060
Ima toliko boljih stvari koje možeš
baviti se svojim životom.

640
00:42:59,061 --> 00:43:00,249
ja znam

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,810
Hladno je, u redu?

642
00:43:03,310 --> 00:43:04,360
Završio sam s tim.

643
00:43:05,450 --> 00:43:06,990
Obećajem ti.

644
00:43:15,490 --> 00:43:16,540
Venecija!

645
00:43:39,860 --> 00:43:42,620
I to je to.

646
00:44:44,720 --> 00:44:46,340
ono što smo očekivali vidjeti, gospodine.

647
00:44:46,380 --> 00:44:47,430
Je li zima?

648
00:44:48,660 --> 00:44:52,540
Samo, ako se ne varam, Bertramova
ruksak izgleda jako pun.

649
00:44:53,880 --> 00:44:58,260
A kad ga je Fleur pronašla, bilo je jako
prazna.

650
00:45:00,280 --> 00:45:02,630
Gledali smo na ovo na pogrešan način
okrugli.

651
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
Bertram nije otišao u šumu kopati
gore anđeo.

652
00:45:06,360 --> 00:45:07,540
Otišao ga je zakopati.

653
00:45:07,541 --> 00:45:12,219
Vjerojatno tako da njegovi izdavači
ne bi odustao od dogovora.

654
00:45:12,220 --> 00:45:16,659
Postavlja se pitanje zašto nisu
provesti dubinsku analizu i zatražiti da vidite

655
00:45:16,660 --> 00:45:19,100
što je navodno zakopavao deset godina
prije?

656
00:45:19,101 --> 00:45:21,899
Možda su više bili zainteresirani za svoje
pretprodaja.

657
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Novac govori, gospodine.

658
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
Nije li uvijek, Winter?

659
00:45:26,260 --> 00:45:27,310
Zimski?

660
00:45:28,360 --> 00:45:29,520
Ah, u redu.

661
00:45:30,180 --> 00:45:32,040
Bit će tamo što je prije moguće.

662
00:45:32,360 --> 00:45:35,970
Čini se da se priča i o ubojstvu, gospodine.
Još jedno tijelo je pronađeno u šumi.

663
00:45:46,510 --> 00:45:48,850
Mogu potvrditi da je ovo Benicia Butts.

664
00:45:49,190 --> 00:45:51,990
Prvi dojmovi su da je bila
ugušena.

665
00:45:52,330 --> 00:45:54,770
Postoje isti izdajnički znakovi
cijanoza.

666
00:45:56,050 --> 00:45:58,730
Što sam ono rekao o prvom
žrtva, Winter?

667
00:46:00,970 --> 00:46:04,650
Uh... Nagovještava... Petechiju.

668
00:46:05,150 --> 00:46:06,200
Petechia, da.

669
00:46:06,210 --> 00:46:07,510
Pokušajte i obratite pozornost.

670
00:46:08,110 --> 00:46:11,770
oprosti Ubojica je vjerojatno zgrabio i
gušio ju je s leđa.

671
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
Izgleda da je...

672
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Borite se prije nego što budete
nadjačan i tako uređen.

673
00:46:18,900 --> 00:46:21,490
Ovo je definitivno još jedna poza iz
knjiga, gospodine.

674
00:46:22,120 --> 00:46:25,740
Jesi li siguran da nisi ti divljao
oko ubijanja ljudi, Winter?

675
00:46:27,680 --> 00:46:29,220
Imamo li već vrijeme smrti?

676
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Gledamo ranu večer.

677
00:46:35,020 --> 00:46:37,360
Imaš alibi, Winter.

678
00:46:38,400 --> 00:46:42,700
Da. Da, jučer sam bio zauzet
večer. S drugom svojom bojom

679
00:46:43,200 --> 00:46:44,250
gospodine.

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,840
Prolazite kroz Venetiinu kuću.

681
00:46:49,620 --> 00:46:52,030
Otići ću i razgovarati s njezinim sinom i kćeri
tazbina.

682
00:46:58,140 --> 00:47:00,060
Žao mi je što to moram učiniti sada.

683
00:47:01,500 --> 00:47:03,560
Je li tvoja majka nekoga nedavno uznemirila?

684
00:47:03,940 --> 00:47:04,990
ne znam

685
00:47:05,900 --> 00:47:08,430
Nisam siguran mogu li uopće razmišljati
ravno sada.

686
00:47:09,260 --> 00:47:14,519
Pa, čuo sam da su ona i Othello
Khan se malo zaletio izvan svoje

687
00:47:14,520 --> 00:47:16,560
trgovina. Znate li o čemu se radilo?

688
00:47:16,561 --> 00:47:19,029
Morali ste pitati nekoga tko je bio tamo.

689
00:47:19,030 --> 00:47:20,170
Čekaj, ima li neki tip?

690
00:47:21,210 --> 00:47:22,450
Možda sam to čuo.

691
00:47:22,930 --> 00:47:25,280
Jučer. Ili je to mogao biti dan
prije.

692
00:47:25,830 --> 00:47:29,470
Ne mogu biti 100%, ali mislim da sam čuo
Majka razgovara s nekim.

693
00:47:29,790 --> 00:47:35,189
Ne, ne, ne. Zapravo, zapravo, bila je
raspravljati s... Moglo je biti s

694
00:47:35,190 --> 00:47:35,769
momak.

695
00:47:35,770 --> 00:47:40,610
Da. Tako mi je žao. Ovo je očito a
vrlo teško vrijeme.

696
00:47:41,490 --> 00:47:43,450
Dušo, zašto se malo ne odmoriš?

697
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Ili bi vam se moglo svidjeti za potomstvo.

698
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
A novi je upravo stigao.

699
00:48:35,820 --> 00:48:41,160
Ako je ovo tvoja ideja humora, Joel,
zalijepite pince za posluživanje.

700
00:48:41,420 --> 00:48:44,280
U redu, u redu. Samo me saslušaj.

701
00:48:45,480 --> 00:48:46,860
Bertram me napravio budalom.

702
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Da, on je lažljivac do kraja.
I ne mogu podnijeti da to nisam vidio.

703
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Pa, rekao sam ti u to vrijeme.

704
00:48:56,360 --> 00:48:57,620
Želim te natrag u kvizu.

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,570
Je li to to?

706
00:49:01,680 --> 00:49:05,350
Morate puzati malo više od
radiš upravo sada. Othello, molim te.

707
00:49:05,351 --> 00:49:07,979
Bit će prilike da presiječeš
snimati ravno.

708
00:49:07,980 --> 00:49:09,660
Možda vratite ljude u svoju trgovinu.

709
00:49:16,020 --> 00:49:17,070
U redu, učinit ću to.

710
00:49:17,660 --> 00:49:21,100
Ali samo ako se pobrinete da svi znaju
Opet sam u kvizu.

711
00:49:21,920 --> 00:49:22,970
I zašto.

712
00:49:32,671 --> 00:49:40,299
Izgleda da je Benita Butt poslala e-poruku na
Othello Khan pita za cijenu

713
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
anđeo. Kad je to bilo?

714
00:49:41,800 --> 00:49:43,910
Dan nakon što je Bertram Jewel bio
ubijeni.

715
00:49:44,620 --> 00:49:45,960
Koliko joj je ponudio?

716
00:49:46,320 --> 00:49:47,370
Nije odgovorio.

717
00:49:48,200 --> 00:49:51,580
Možda ne tada, ali su viđeni
svađajući se nedugo zatim.

718
00:49:52,820 --> 00:49:54,660
Pregledajte ono što do sada znamo.

719
00:49:55,980 --> 00:49:57,030
U redu.

720
00:49:59,220 --> 00:50:01,440
Jedan Bertram Jewel.

721
00:50:02,030 --> 00:50:05,930
Njegov službenik za uvjetni otpust rekao je da je otišao
zatvor s idejom za Tragača

722
00:50:06,130 --> 00:50:08,480
Zatim mijenja ime i pronalazi a
nakladnik.

723
00:50:08,570 --> 00:50:11,830
Ima veliki i mali predujam
bogatstvo od prodaje.

724
00:50:12,050 --> 00:50:15,930
Ali završi tako bez novca da se mora osloniti na
prijatelja za krov nad glavom.

725
00:50:16,750 --> 00:50:20,030
Zatim dolazi na ideju stvaranja a
nova stranica za prodaju više knjiga.

726
00:50:20,390 --> 00:50:26,149
Ali prije nego što je uspio, izbačen je kao
prevarant sa zatvorskim dosjeom. Dakle, za uštedu

727
00:50:26,150 --> 00:50:29,450
ugled... I potaknut od strane mještana
vikar, ništa manje.

728
00:50:29,920 --> 00:50:33,170
Odlazi u šumu da pokuša dokazati
da je blago pravo.

729
00:50:33,880 --> 00:50:37,670
E, a onda otkrijemo tu Danicu
Trask je osoba koja je nadmašila Bertrama.

730
00:50:37,900 --> 00:50:38,950
Hmm.

731
00:50:40,520 --> 00:50:41,570
gospodine?

732
00:50:41,571 --> 00:50:45,859
Recite Socku da vam pošalje kompletan inventar
svega što su pronašli u Bertramu

733
00:50:45,860 --> 00:50:47,180
spavaća soba. Oh, poslužit će.

734
00:50:47,880 --> 00:50:53,039
A onda je Venetia Butts ubijena, i
nalazimo da ona ima blago i

735
00:50:53,040 --> 00:50:57,080
Elijev pik nedostaje, što implicira to
ubila je Bertrama zbog anđela.

736
00:50:57,470 --> 00:51:03,309
Ali tko god je tada ubio Venetia bilo
nije mogao pronaći anđela ili ju je ubio

737
00:51:03,310 --> 00:51:04,360
drugi razlog.

738
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
Za to je vrijedilo kupiti kartu.

739
00:51:09,110 --> 00:51:10,610
Vas dvoje možete nastaviti, Fleur.

740
00:51:11,550 --> 00:51:12,970
Očajni detektivi.

741
00:51:13,190 --> 00:51:14,240
Mjuzikl.

742
00:51:14,270 --> 00:51:16,910
Pretpostavljam da imate nešto za nas,
Fleur?

743
00:51:17,150 --> 00:51:20,170
Lopata koju ste pronašli odgovara glavi
rana na Bertramu Doolu.

744
00:51:20,690 --> 00:51:23,450
Ova kutija je napravljena prije desetak godina.

745
00:51:23,850 --> 00:51:25,410
Ali što se ove ljepote tiče...

746
00:51:25,980 --> 00:51:27,920
Nazvala sam svog starog dečka.

747
00:51:28,340 --> 00:51:31,880
Veliki je u antikvitetima.

748
00:51:32,520 --> 00:51:37,759
Jednom se šaputalo da sam oboje neprocjenjiv
i bezvrijedan u istom

749
00:51:37,760 --> 00:51:40,400
omamljen dah.

750
00:51:42,880 --> 00:51:46,060
Potvrdio je da te anđeli pokapaju
stara.

751
00:51:46,320 --> 00:51:47,370
Samo godinu dana?

752
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
Onda to ne može biti blago.

753
00:51:49,560 --> 00:51:51,300
Netko je doručkovao avokado.

754
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Ako trebate još dokaza...

755
00:51:55,040 --> 00:51:58,180
Angel se zapravo ne uklapa u
keramička kutija.

756
00:51:58,680 --> 00:52:00,240
Odakle je točno došao?

757
00:52:00,540 --> 00:52:02,200
I to u tako kratkom roku.

758
00:52:03,480 --> 00:52:05,240
Moramo ponovno razgovarati s Elijem.

759
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
Eli? Othello sigurno ne može, gospodine.

760
00:52:08,560 --> 00:52:11,380
To se zove uvući sve svoje patke
redom, zima.

761
00:52:18,820 --> 00:52:19,870
Zdravo?

762
00:52:20,200 --> 00:52:21,250
gospodine Trask?

763
00:52:21,450 --> 00:52:25,329
Rekao si ženi da si uzeo 5 000 funti
svog štednog računa kako biste pokrili svoje

764
00:52:25,330 --> 00:52:27,170
troškove popravka crkve.

765
00:52:27,171 --> 00:52:28,549
Da, tako je.

766
00:52:28,550 --> 00:52:33,350
Zašto sam te onda vidio da predaješ velečasnog
Postavlja račun za stotine, ne

767
00:52:35,810 --> 00:52:39,300
Nisam htjela da se Danny naljuti na mene,
ali novac je bio za Bertrama.

768
00:52:39,301 --> 00:52:41,809
Rekao je da mu treba upravo tamo
a zatim.

769
00:52:41,810 --> 00:52:45,530
Za? Rekao je da nekome duguje, nekima
stari dug.

770
00:52:46,010 --> 00:52:47,570
No, nije rekao kome.

771
00:52:47,870 --> 00:52:50,460
£5,000 je puno novca za samo
blithely predati.

772
00:52:50,880 --> 00:52:51,930
Nije bilo ništa novo.

773
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
I obećao je vratiti.

774
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Mogu li vidjeti transakciju?

775
00:52:57,320 --> 00:53:00,739
Uh, da, mogao bih, uh...

776
00:53:00,740 --> 00:53:08,480
ah,

777
00:53:08,880 --> 00:53:11,290
još uvijek tetura uokolo, traži
odgovori?

778
00:53:12,940 --> 00:53:17,040
Zašto ste se ti i Venetia samo svađali
ovdje, g. Kahn?

779
00:53:17,660 --> 00:53:19,220
Izvori su jako pogrešni.

780
00:53:20,140 --> 00:53:23,500
Bio sam u žurbi i rekao sam Venetii
Razgovarao bih s njom kad bih se vratio.

781
00:53:23,501 --> 00:53:27,299
Ja činim to dvoje ljudi koje si imao
svađanje s tim je završilo

782
00:53:27,300 --> 00:53:31,280
mrtav. To je ogroman skok, mladiću.

783
00:53:32,020 --> 00:53:35,420
Pričaj mi o anđelu koji Venetia
pokušao vam prodati.

784
00:53:37,080 --> 00:53:40,980
Ta užasna stvar, njegova jeftinoća
govori sama za sebe.

785
00:53:41,680 --> 00:53:45,780
Bilo je tako jeftino da ste Bertramu naplatili 5 funti
,000 za to.

786
00:53:46,120 --> 00:53:50,219
Eli Trask prebacio je isti iznos
novca na Bertramov račun samo nekoliko

787
00:53:50,220 --> 00:53:53,900
minuta prije nego što je kupio anđela i
vjerojatno staklenu zdjelu od tebe.

788
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Da. To je s Bertramovog bankovnog računa.

789
00:54:22,001 --> 00:54:27,429
Mogu ti pomoći da se riješiš nečega od ovoga
najbolesnije stvari ako hoćeš.

790
00:54:27,430 --> 00:54:28,480
Nema šanse, tata.

791
00:54:29,470 --> 00:54:30,710
Vidio sam novu stranicu.

792
00:54:31,850 --> 00:54:32,900
Što?

793
00:54:33,790 --> 00:54:35,270
Rekao si da si završio s tim.

794
00:54:37,510 --> 00:54:38,560
hajde

795
00:54:39,410 --> 00:54:41,550
Za tvoje dobro, pođi sa mnom.

796
00:54:43,210 --> 00:54:44,590
NL Trust priprema.

797
00:54:44,990 --> 00:54:47,820
Izbavimo te iz ove kočije.
Ne slušaš me.

798
00:54:48,550 --> 00:54:50,660
Vidio sam novu stranicu, ali to nije
sve.

799
00:54:51,190 --> 00:54:53,150
Mislim da je blago još uvijek tamo.

800
00:54:53,621 --> 00:54:55,609
Još nije gotovo.

801
00:54:55,610 --> 00:54:56,660
kako to misliš

802
00:54:57,990 --> 00:54:59,850
Venetia mi je praktički sama rekla.

803
00:55:01,210 --> 00:55:02,260
Ludo.

804
00:55:02,490 --> 00:55:03,540
Sin.

805
00:55:04,450 --> 00:55:06,170
Ljudi će vidjeti tko sam zapravo.

806
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
Oni će mi se diviti.

807
00:55:10,130 --> 00:55:14,370
Osoba koja je riješila jedan od
najveće zagonetke ikada izrečene.

808
00:55:17,610 --> 00:55:21,850
Sigurno ste to pomislili
Venetia je ubila Bertrama kako bi dobila anđela.

809
00:55:22,280 --> 00:55:26,999
Očito sam razmišljao o uzbunjivanju
ti, ali tada bih bio uvučen

810
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
cijeli ovaj jadni nered.

811
00:55:28,780 --> 00:55:31,620
Moja reputacija je dovoljno pogođena
u posljednje vrijeme.

812
00:55:34,680 --> 00:55:39,019
Znamo da ti i Bertram niste dobili
na, pa zašto bi mu pomogao? morate

813
00:55:39,020 --> 00:55:40,580
znao što planira.

814
00:55:41,660 --> 00:55:42,710
Dogovorili smo se.

815
00:55:43,980 --> 00:55:48,519
Obećao je da će me vratiti u pub
kviz, jer nisam pitao nijedan

816
00:55:48,520 --> 00:55:51,819
pitanja. Onda si mu povjerovao,
znajući da je on dokazani lažac.

817
00:55:51,820 --> 00:55:53,560
Pa, dokaz je u bon boucheu.

818
00:55:53,900 --> 00:55:58,280
Joel me gotovo molio da se vratim, da
s čime sam se velikodušno složio.

819
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Ali onda je Venetia Butt zaprijetila time
sve iznova.

820
00:56:02,820 --> 00:56:03,870
misliš

821
00:56:04,060 --> 00:56:08,580
Ne vidim kako. Kad bi se saznalo da ti
bili uključeni u Bertramovu posljednju prijevaru,

822
00:56:08,840 --> 00:56:10,500
to bi te definitivno uništilo.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,110
Morao si uhvatiti tog anđela u
bilo koju cijenu.

824
00:56:13,300 --> 00:56:17,060
Ali koliko god mi nudili Veneciji, to
nije bilo ni približno dovoljno.

825
00:56:17,460 --> 00:56:20,740
Je li bilo, g. Carr? Očekivala je a
luda figura.

826
00:56:21,150 --> 00:56:23,630
Nešto što mijenja život, rekao je.

827
00:56:23,870 --> 00:56:25,610
Gdje si bio jučer navečer?

828
00:56:25,750 --> 00:56:29,050
Bio sam na privatnom gledanju u dvorcu
kuća u susjednom selu.

829
00:56:29,730 --> 00:56:34,229
Trebala mi je obnova. Pozvali su
neki lokalni trgovci da nas upoznaju i

830
00:56:34,230 --> 00:56:35,910
vidjeti žele li što kupiti.

831
00:56:36,530 --> 00:56:38,880
Nadajmo se da se netko sjeća da si bio
ondje.

832
00:56:41,030 --> 00:56:43,590
Bila je to vrlo velika kuća. Izgubio sam se a
nekoliko puta.

833
00:56:55,370 --> 00:56:58,680
Provjerit ću njegov alibi, gospodine, ali čak
novac kaže da on laže.

834
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Upravo sam pregledao inventar za
Bertramove stvari.

835
00:57:04,810 --> 00:57:06,410
Pomaknite se do slova B.

836
00:57:09,930 --> 00:57:11,570
hvala vam Hvala. Bok.

837
00:57:15,370 --> 00:57:17,070
P, ili policijski posao?

838
00:57:17,570 --> 00:57:19,850
Zapravo, bankovni izvodi, g. Trask.

839
00:57:21,230 --> 00:57:24,610
Oprostite? Nismo našli ništa unutra
Bertramova spavaća soba.

840
00:57:25,130 --> 00:57:28,140
A ako ih mi ne možemo pronaći, onda ti
nije mogao imati ni jedno ni drugo.

841
00:57:28,270 --> 00:57:31,990
Netko pametan poput Bertrama nikad ne bi
ostaviti tako očit trag.

842
00:57:33,430 --> 00:57:36,890
Sada, kako ste zapravo saznali za
njegova prošlost?

843
00:57:51,890 --> 00:57:52,940
gospođo Butts.

844
00:57:53,680 --> 00:57:56,810
Možete li nam reći nešto o vašem odnosu
s Bertramom Jewellom?

845
00:57:57,980 --> 00:58:00,330
Oprosti, ne znam o čemu govoriš
oko.

846
00:58:01,740 --> 00:58:04,560
Ovo smo pronašli u Venetia's deleted
datoteke.

847
00:58:05,660 --> 00:58:10,159
Razgovarali smo i s Danicom Trask, a ona
rekla da si joj ti to rekao

848
00:58:10,160 --> 00:58:14,879
Bertramovo pravo ime bilo je Robert Grimes. ja
mislim da ste se nadali da će je to motivirati

849
00:58:14,880 --> 00:58:20,640
poslati Bertrama da se pakira, oboje od nje
život i vaš, gospođo Butts.

850
00:58:29,800 --> 00:58:34,019
Stvarno nije ono što mislite da jest. ja
to još nisam čuo. Mislim

851
00:58:34,020 --> 00:58:39,059
to. Stvarno nije. Radio sam to za
Sebastiana da dobije sredstva za plaćanje

852
00:58:39,060 --> 00:58:40,110
crkva natrag.

853
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
I zašto bi vam trebala ova sredstva?

854
00:58:43,560 --> 00:58:45,540
Zbog zahtjeva Venecije.

855
00:58:46,360 --> 00:58:49,800
Seb je bio prisiljen uroniti u
crkvene financije.

856
00:58:51,020 --> 00:58:52,520
Morao je to nekako vratiti.

857
00:58:52,940 --> 00:58:57,139
A ti imaš aferu s Bertramom
Jewell je namjeravao osigurati novac

858
00:58:57,140 --> 00:59:01,759
to? Bila je to Anishina ideja. Vidjela je to
Bertram je pokušavao razgovarati sa mnom, pa

859
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
odlučila je da mu možemo smjestiti.

860
00:59:05,060 --> 00:59:09,360
Trebao bih to odvesti što dalje mogu
dok... Rekao ti je gdje je blago

861
00:59:10,120 --> 00:59:14,920
Znam kako to grozno zvuči, ali...
da

862
00:59:15,200 --> 00:59:20,259
Htio mi je reći da ćemo to iskopati
a zatim ga prodati visokim... Ako ovo

863
00:59:20,260 --> 00:59:24,239
planirali ste vi i Venetia, zašto onda
bi li joj trebale tvoje fotografije i

864
00:59:24,240 --> 00:59:29,359
Bertram? Oni su joj bili osiguranje protiv
ja se povlačim. Nisi mislio

865
00:59:29,360 --> 00:59:30,620
tražiti ih prije sada?

866
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
Namjeravao sam se povući.

867
00:59:32,800 --> 00:59:37,639
To nam je blago bilo prijeko potrebno. ja
znači, htjeli smo izgubiti naše

868
00:59:37,640 --> 00:59:39,520
sredstva za život, naš dom.

869
00:59:41,100 --> 00:59:47,399
Kad sam vidio fotografije na njezinu laptopu, ja
mislio da bi moglo izgledati inkriminirajuće. ja

870
00:59:47,400 --> 00:59:50,960
znači... Možda misliš da sam imao nešto
u vezi s Bertramovim ubojstvom.

871
00:59:52,520 --> 00:59:54,080
Zaintrigiran sam, gospođo Butt.

872
00:59:54,640 --> 01:00:00,559
Ovaj čovjek koji je tako teško radio na skrivanju
njegovu kriminalnu prošlost, što ga je natjeralo da ispriča

873
01:00:00,560 --> 01:00:01,610
ti o tome?

874
01:00:05,440 --> 01:00:09,360
Što je jedino što bi uhvatilo a
čovječe tako pametan od Boga?

875
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
Zaljubio se u mene.

876
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Do točke...

877
01:00:15,960 --> 01:00:22,499
Reći mi tko je on zapravo i to
bio je u zatvoru zbog neke prijevare ili

878
01:00:22,500 --> 01:00:24,799
što god. Ali nikad nije shvatio što ti
bili do?

879
01:00:24,800 --> 01:00:29,740
Nedostajao je, slijep za sve osim
što je osjećao prema meni.

880
01:00:30,340 --> 01:00:34,980
Bilo je tragično jer nisam osjećao a
jedina stvar za njega.

881
01:00:34,981 --> 01:00:39,899
Mora da je bilo teško pratiti korak
pretvaranje nakon što ste to naučili

882
01:00:39,900 --> 01:00:43,000
netko je umro izravno zbog njega.
umro?

883
01:00:43,480 --> 01:00:45,060
Što? br.

884
01:00:46,380 --> 01:00:50,599
Samo je rekao da se nadaju da će pobjeći
s prevarom, ali im nije išlo

885
01:00:50,600 --> 01:00:51,650
put.

886
01:00:52,180 --> 01:00:53,230
Oni?

887
01:00:53,740 --> 01:00:54,940
Da, oni.

888
01:01:03,780 --> 01:01:08,539
Prije 24 godine Bertram je imao suučesnika.
Niti jedan se ne spominje u dosjeu

889
01:01:08,540 --> 01:01:09,479
na njega.

890
01:01:09,480 --> 01:01:12,960
Saznajte za koga je detektiv zadužen
Bertramov slučaj bio je.

891
01:01:13,240 --> 01:01:16,040
Provjerite sjećaju li se još nekog imena
iskačući.

892
01:01:16,041 --> 01:01:19,839
Mogla je biti Venecija, gospodine. Rekla je
da su bili veliki prijatelji.

893
01:01:19,840 --> 01:01:23,559
Možda je ona razlog zašto je Bertram došao k sebi
Maudino blato. A sada se netko traži

894
01:01:23,560 --> 01:01:24,610
osvetiti im se.

895
01:01:25,120 --> 01:01:26,170
Možda, Zima.

896
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
Ali tko?

897
01:01:45,770 --> 01:01:46,820
Mislio sam da jest.

898
01:01:51,650 --> 01:01:53,670
Danny, moraš razgovarati s Ludom.

899
01:01:54,710 --> 01:01:57,240
Oh, ali on još uvijek traži tog prokletnika
blago.

900
01:01:58,990 --> 01:02:00,830
gospodine Trask? Da?

901
01:02:01,750 --> 01:02:05,590
Je li Bertram ikada spomenuo ljude iz svoje
prošlost tebi?

902
01:02:06,170 --> 01:02:07,510
Uh, ne.

903
01:02:08,210 --> 01:02:11,040
Ne, bio je prilično oprezan oko toga
stvari, da budem iskren.

904
01:02:12,030 --> 01:02:14,870
Zašto? Rekao nam je da je došao vidjeti
neki prijatelji.

905
01:02:15,180 --> 01:02:16,230
Da, da, jesam.

906
01:02:16,780 --> 01:02:19,970
Tražio je Venetiinu kućicu
kad je ušao u kafić.

907
01:02:20,380 --> 01:02:22,490
Oprostite, trebao sam to reći u
vremena.

908
01:02:23,020 --> 01:02:24,280
No, što se događa?

909
01:02:24,940 --> 01:02:26,360
Samo Venetia, nitko drugi?

910
01:02:26,700 --> 01:02:27,750
br.

911
01:02:29,540 --> 01:02:33,820
Jesam li čuo da si rekao svojoj ženi da Ludo
još uvijek traži blago?

912
01:02:35,240 --> 01:02:36,980
Pretpostavljam da to jednostavno ne može ostaviti na miru.

913
01:02:37,960 --> 01:02:40,680
Ili više misli da nije
pronađeno?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
Pretpostavljam, da.

915
01:02:43,800 --> 01:02:46,930
Jeste li ikada vidjeli Luda s novim
stranicu iz Bertramove knjige?

916
01:02:46,960 --> 01:02:48,010
br.

917
01:02:48,260 --> 01:02:49,310
Je li važno?

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Je li Ludo kod kuće, g. Trach?

919
01:02:51,320 --> 01:02:58,100
Da, mislim da jesam. Mislim da je on, uh...
Oprosti, um... Oprosti, Danny je.

920
01:02:58,860 --> 01:02:59,910
Nazovi ga kasnije.

921
01:03:50,740 --> 01:03:51,900
Ludo? Ne ovdje, gospodine.

922
01:03:51,901 --> 01:03:56,479
Poslat ću Uniformu da ga traži
tako da ga možemo prvo ispitati

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
ujutro.

924
01:03:58,040 --> 01:03:59,960
Poznavajući ga, vratit će se u šumu.

925
01:04:00,920 --> 01:04:01,970
Hmm.

926
01:04:01,971 --> 01:04:05,799
Pa, ako je vani u potrazi za
blago, onda on to definitivno zna

927
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
anđeo je prevarant.

928
01:04:07,480 --> 01:04:11,740
Vjerojatno ima novu stranicu i ima
pokušavajući smisliti gdje dalje tražiti.

929
01:04:11,880 --> 01:04:13,620
To bih ja radio da sam na njegovom mjestu.

930
01:04:14,400 --> 01:04:15,450
Hoćeš li, Winter?

931
01:04:16,970 --> 01:04:20,530
Jer svaka slika koja nam je pokazana
se pokazalo pogrešnim.

932
01:04:21,550 --> 01:04:27,549
Baš je poput Bertramove knjige. to
predstavlja istinu, ali sve jest

933
01:04:27,550 --> 01:04:28,600
iluzija.

934
01:04:30,810 --> 01:04:34,510
I zbog toga, ništa od onoga što imamo
naučeno ima smisla.

935
01:04:39,530 --> 01:04:40,580
Spremno je.

936
01:04:52,511 --> 01:04:54,769
Nisi još ljut.

937
01:04:54,770 --> 01:04:56,269
Prošli ste do finala.

938
01:04:56,270 --> 01:04:57,320
Nije u tome stvar.

939
01:04:57,321 --> 01:05:01,509
Tu sam, pokušavam osvojiti prijeko potrebnu pobjedu
financiranje škole i vaš telefon

940
01:05:01,510 --> 01:05:04,329
gasi se. I telefoni su strogo
zabranjeno tijekom kviza.

941
01:05:04,330 --> 01:05:05,590
Nema više telefona, obećavam.

942
01:05:06,290 --> 01:05:08,530
Pa, pod pretpostavkom da ti dopustim prisustvovati.

943
01:05:09,610 --> 01:05:12,320
Dolazi i zima. Mislim da jest
kupila pom -poms.

944
01:05:12,550 --> 01:05:14,470
Sada ga tjerate da radi za sebe.

945
01:05:20,510 --> 01:05:22,980
Jesam li vam rekao da me je intervjuirao a
novinar?

946
01:05:23,240 --> 01:05:27,040
Ona piše članak o povijesti
kviz, koliko je izvanredan, itd.

947
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Zvuči kao da je bolje da poneseš ovo
trofejni dom.

948
01:05:30,341 --> 01:05:35,079
Ispostavilo se da je ona ista novinarka
koji je nadmašio Bertrama Jewella u njegovoj knjizi

949
01:05:35,080 --> 01:05:40,159
potpisivanje. Bila je jako zaintrigirana njime
i rekla mi je da je uvjerena

950
01:05:40,160 --> 01:05:42,979
postoji veza između kviza
i smrt Bertrama Jewella.

951
01:05:42,980 --> 01:05:44,820
Stvarno? Zašto bi to bilo?

952
01:05:45,240 --> 01:05:46,720
Nisam ulazio u detalje.

953
01:05:48,000 --> 01:05:51,430
Svejedno, zvuči kao da zna
puno više nego što je rekla Winteru.

954
01:05:53,710 --> 01:05:56,960
Oh, Winter, jesi li ikada pronašla
detektiv na slučaju Berkham?

955
01:05:58,810 --> 01:06:03,609
Pa, dok čekate, možete
obratite se novinaru koji je bio na

956
01:06:03,610 --> 01:06:05,170
predstavljanje knjige. Želim razgovarati s njom.

957
01:06:07,090 --> 01:06:09,629
Ako ovo završi u kvizu
otkazan...

958
01:06:09,630 --> 01:06:18,769
Što

959
01:06:18,770 --> 01:06:19,910
na zemlji što radiš?

960
01:06:19,911 --> 01:06:24,299
Rekao si da si završio s Bertramovim
knjiga. Mislim da sam shvatio finale

961
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
trag. kako se usuđuješ

962
01:06:26,600 --> 01:06:27,980
Scarlett. Nakon onoga što je učinio.

963
01:06:28,460 --> 01:06:31,830
o cemu pricas rekla sam ti
zaboraviti na njega, znaš.

964
01:06:34,020 --> 01:06:37,940
Ti možda ideš u Oxford, ali ja sam
pametan ovdje.

965
01:06:43,280 --> 01:06:44,330
gospodine?

966
01:06:44,740 --> 01:06:46,260
Ah, hvala što ste došli.

967
01:06:46,780 --> 01:06:48,580
Sve dok u tome postoji priča za mene.

968
01:06:49,450 --> 01:06:52,040
Što nam možete reći o Bertramu
Jewelovo ubojstvo?

969
01:06:52,370 --> 01:06:54,480
Pitao sam se hoćete li se javiti
ponovo.

970
01:06:54,750 --> 01:06:55,950
Što želiš znati?

971
01:06:56,230 --> 01:07:00,649
Pa, ono što me zanima si ti
počeo pisati članak o a

972
01:07:00,650 --> 01:07:03,590
kviz, ali se nekako povezuje s
Bertramovo ubojstvo.

973
01:07:03,930 --> 01:07:07,649
Do toga je došlo kad sam intervjuirao Joela
Myhill. Bio je to samo lisnati komad za

974
01:07:07,650 --> 01:07:10,180
s, ali onda mi je rekao što se dogodilo
svojoj ženi.

975
01:07:10,450 --> 01:07:12,090
Kako je umrla bilo je užasno.

976
01:07:13,010 --> 01:07:15,120
Pa sam počeo stavljati dva i dva
zajedno.

977
01:07:16,190 --> 01:07:17,240
I?

978
01:07:18,040 --> 01:07:20,090
Helena Myhill umrla je od plina
curenje.

979
01:07:20,280 --> 01:07:22,500
Kuća joj je izgorjela s njom unutra
to.

980
01:07:23,000 --> 01:07:27,460
Helena Myhill bila je osoba Bertram
ubijen prije 24 godine, gospodine.

981
01:07:27,461 --> 01:07:31,319
Scarlett Myhill bi to čula
ime Robert Grimes na potpisivanju knjige.

982
01:07:31,320 --> 01:07:33,120
Rekao bih da je to velika mogućnost.

983
01:07:33,760 --> 01:07:34,810
Hvala ti, Billy.

984
01:07:34,920 --> 01:07:36,970
Čekaj, hoću li dobiti prve ocjene o
priča?

985
01:07:42,560 --> 01:07:46,820
G. Myhill, vratili ste Othella Khana
na svoj kviz. Zašto je to bilo?

986
01:07:48,360 --> 01:07:51,070
Shvatio sam da je Bertram lagao
o Othellu.

987
01:07:51,800 --> 01:07:54,900
Ako ičemu pomaže, ispitali smo
Bertramov prošli zločin.

988
01:07:55,380 --> 01:07:58,510
Želite li nam reći što se dogodilo na
one noći kada je ubijen?

989
01:07:59,560 --> 01:08:00,610
Sve je u redu, Joe.

990
01:08:01,060 --> 01:08:03,410
Uskoro će biti u lokalnim novinama
dovoljno.

991
01:08:04,980 --> 01:08:11,319
Pa sam mislio svratiti da te podsjetim
i da sam primio svoju kaznu i jesam

992
01:08:11,320 --> 01:08:12,370
moje vrijeme.

993
01:08:13,780 --> 01:08:15,360
Uvijek će mi biti žao.

994
01:08:16,990 --> 01:08:20,630
Otkad sam otkrio tko si,
Bojao sam se ovoga.

995
01:08:22,029 --> 01:08:26,068
Ali čim je počelo moje pravo ime
da me motaju okolo, pa, pogledaj me,

996
01:08:26,069 --> 01:08:27,509
odmah te došao vidjeti.

997
01:08:28,350 --> 01:08:29,910
E sad, tako se mjeri čovjeka.

998
01:08:30,310 --> 01:08:33,430
Ne od onoga što je bio, nego od onoga što je on
je sada.

999
01:08:37,950 --> 01:08:39,000
g. Myhill?

1000
01:08:41,689 --> 01:08:45,189
Nisam imao pojma da sam stekao prijatelje
sa svojom ženom Gilom.

1001
01:08:47,149 --> 01:08:48,199
Znaš što je napravio?

1002
01:08:48,529 --> 01:08:52,629
Sjedio je ovdje i rekao da je služio
njegovu pokoru i da trebamo samo

1003
01:08:52,630 --> 01:08:53,680
prihvatiti to.

1004
01:08:54,609 --> 01:08:57,319
I mislio je da će sve biti u redu
između vas?

1005
01:08:58,130 --> 01:09:00,810
Uvijek bi mu bilo žao i bio je
veliki prijatelj.

1006
01:09:00,811 --> 01:09:04,989
Ali da se i toga trebamo sjetiti
pomogao je da Scarlet uđe u Oxford.

1007
01:09:04,990 --> 01:09:06,970
Ali slažete se s tim, zar ne?

1008
01:09:08,170 --> 01:09:09,490
Scarlet i ja smo bile bijesne.

1009
01:09:09,770 --> 01:09:10,820
A nije imao pojma.

1010
01:09:11,290 --> 01:09:14,010
Mislio je da bi mogao samo odlutati unutra
noć.

1011
01:09:18,640 --> 01:09:22,000
Bio sam samo tip koji je vodio vinski bar
Upoznao sam Eleanor.

1012
01:09:23,260 --> 01:09:28,120
I bila je tako briljantna, briljantna
osoba.

1013
01:09:29,899 --> 01:09:32,789
Nema šanse da je trebala biti
zanima me.

1014
01:09:32,819 --> 01:09:33,869
Nema šanse na zemlji.

1015
01:09:35,660 --> 01:09:36,710
Bila je.

1016
01:09:37,160 --> 01:09:41,220
I to ga je učinilo tako dragocjenim.

1017
01:09:44,220 --> 01:09:45,620
I to mi je uzeo.

1018
01:09:47,430 --> 01:09:48,480
I od Scarlet.

1019
01:09:51,130 --> 01:09:53,090
Pričaj mi o Venetia Butts.

1020
01:09:53,410 --> 01:09:54,460
Što s njom?

1021
01:09:54,470 --> 01:09:58,050
Je li ti rekao da je i ona
uključen u ovu prijevaru plinskog alarma?

1022
01:09:58,051 --> 01:10:00,609
Venetia je također bila uključena?

1023
01:10:00,610 --> 01:10:02,110
ti to ozbiljno

1024
01:10:02,450 --> 01:10:06,969
Je li vam rekao, g. Myhill? Ne. Ne, on
nije mi rekao. A ako to mislite

1025
01:10:06,970 --> 01:10:10,750
znači da sam ja ubio nju, a Bertram, ja
ne bi to učinio.

1026
01:10:11,730 --> 01:10:13,050
Ma daj, ne bih to mogao.

1027
01:10:14,130 --> 01:10:15,990
Helena bi se jako razočarala u mene.

1028
01:10:16,410 --> 01:10:20,010
Sve što radim, kviz, sve,
je održati uspomenu na nju živim.

1029
01:10:20,350 --> 01:10:21,590
Da joj ime ostane živo.

1030
01:10:21,930 --> 01:10:27,649
Godinu za godinom. Svejedno, hoćemo
ipak moram znati gdje si bio. Ja sam

1031
01:10:27,650 --> 01:10:29,990
svaku večer sa svojim stalnim gostima.

1032
01:10:31,230 --> 01:10:35,109
Možete ih pitati ako ne vjerujete
mene. Vi ste možda gospodin Myhill, ali ja

1033
01:10:35,110 --> 01:10:36,590
tvoja kći nije.

1034
01:10:37,450 --> 01:10:39,950
Zapravo, gdje je Scarlet sada?

1035
01:10:41,670 --> 01:10:44,210
Kao što ne znam.

1036
01:11:02,440 --> 01:11:03,490
u redu je

1037
01:11:03,840 --> 01:11:05,200
Nemojte se uznemiriti ili uplašiti.

1038
01:11:05,940 --> 01:11:09,600
To je mjesto mira i obožavanja i
iznad svega, nada.

1039
01:11:10,420 --> 01:11:13,120
Nikakva šteta ovdje ne može zadesiti nikoga.

1040
01:11:13,360 --> 01:11:15,040
Vidio sam svjetlo, vidiš?

1041
01:11:16,200 --> 01:11:17,720
A znam da ćeš i ti.

1042
01:11:57,860 --> 01:12:01,440
Prvi dojmovi su da je bio sputan
i utopio se u svojoj kanti.

1043
01:12:01,960 --> 01:12:05,000
Onda dovukli ovdje i postavili ovako.

1044
01:12:05,260 --> 01:12:06,460
Mislio sam da je problem.

1045
01:12:07,520 --> 01:12:11,379
Sudeći po oštrom mirisu
alkohol, igranje zakucavanja pijanca s njim

1046
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
završili su za nekoliko sekundi.

1047
01:12:13,500 --> 01:12:15,020
Znamo li kada je ubijen?

1048
01:12:15,740 --> 01:12:18,000
Rekao bih sat vremena s obje strane 21 sat.

1049
01:12:28,910 --> 01:12:32,450
Jako mi je žao, gospođo Butts, ali jesmo
moram vam postaviti nekoliko pitanja.

1050
01:12:34,530 --> 01:12:35,810
Dat ću sve od sebe.

1051
01:12:37,050 --> 01:12:40,230
Zašto ste otkrili tek svoje
muž jutros?

1052
01:12:41,350 --> 01:12:44,030
Rano sam legao. Bio sam iscrpljen.

1053
01:12:45,110 --> 01:12:46,890
Toliko toga se nedavno dogodilo.

1054
01:12:47,970 --> 01:12:51,070
Niste vidjeli niti čuli nikoga na
crkva sinoć?

1055
01:12:51,550 --> 01:12:52,600
br.

1056
01:12:53,330 --> 01:12:55,800
Kada ste posljednji put razgovarali sa svojim
muž?

1057
01:12:57,110 --> 01:12:58,160
Jučer.

1058
01:12:59,020 --> 01:13:01,780
Zvonio je za sve što je bio
vrijedan.

1059
01:13:02,300 --> 01:13:04,420
Stvarno me prestrašio.

1060
01:13:04,800 --> 01:13:06,760
Ponašao se kao luđak.

1061
01:13:12,640 --> 01:13:15,600
Pozvat ću tehniku da saznam je li ih napravio
poziva ili obrnuto.

1062
01:13:16,280 --> 01:13:18,020
Vidi, ubojičin brojčanik se promijenio.

1063
01:13:18,340 --> 01:13:19,440
Promijenjeno na koji način?

1064
01:13:19,441 --> 01:13:23,019
Velečasni Butts nije bio postavljen kao
stranica iz Bertrandove knjige.

1065
01:13:23,020 --> 01:13:24,460
No, bio je jasno postavljen.

1066
01:13:24,640 --> 01:13:27,110
Apsolutno, ali to je nešto novo
ukupno.

1067
01:13:37,680 --> 01:13:40,210
Ako su to stvari, to znači da rade
ti dobro.

1068
01:13:42,600 --> 01:13:45,460
Gospođice Myhill, imali smo Hope da razgovara s vama
jučer.

1069
01:13:45,461 --> 01:13:46,899
Mi?

1070
01:13:46,900 --> 01:13:50,499
Zašto? Rekao sam im što je Bertram rekao
nama. Možete li nam reći gdje ste bili?

1071
01:13:50,500 --> 01:13:51,550
jučer navečer?

1072
01:13:52,140 --> 01:13:53,190
Otišao sam u šetnju.

1073
01:13:53,520 --> 01:13:55,140
Jeste li hodali u crkvi?

1074
01:13:55,720 --> 01:13:56,770
Možda je i uspjelo.

1075
01:13:57,320 --> 01:13:58,460
Zatim sam otišao u šumu.

1076
01:13:58,700 --> 01:14:01,180
Morao sam razbistriti glavu, pokušati se smiriti
dolje.

1077
01:14:01,860 --> 01:14:03,720
Jer? Upravo sam vidio Luda.

1078
01:14:04,380 --> 01:14:07,660
rekao mu je da je loš kao Bertram, što
on definitivno jest.

1079
01:14:07,661 --> 01:14:09,199
Jeste li bili sami u šumi?

1080
01:14:09,200 --> 01:14:10,250
Za boga miloga.

1081
01:14:10,251 --> 01:14:13,419
Pred automobilom je svijetla budućnost
to. Ona to neće ugroziti.

1082
01:14:13,420 --> 01:14:16,599
Troje ljudi je umrlo, g. Myhill. Ovo
je smiješno. Ne mogu ovo podnijeti

1083
01:14:16,600 --> 01:14:19,130
više. Tata, sve je u redu. Ne, jest
nije sve u redu.

1084
01:14:19,131 --> 01:14:22,839
Zato što je to čudovište sjedilo tamo i on
samo očekivao da svi nastavimo kao da

1085
01:14:22,840 --> 01:14:25,979
sve je bilo u redu. Tata. Nisam
reći bilo što. Nisam ništa napravio. ja

1086
01:14:25,980 --> 01:14:27,239
samo je stajao beskoristan.

1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,760
Tata. Helena bi se tako sramila.

1088
01:14:29,300 --> 01:14:30,350
Tata!

1089
01:14:38,830 --> 01:14:40,650
Je li to nova stranica?

1090
01:14:54,010 --> 01:14:55,060
Ava!

1091
01:14:55,630 --> 01:14:59,630
Što ću učiniti, Danny?

1092
01:15:00,750 --> 01:15:02,090
Izgubio sam sve.

1093
01:15:10,700 --> 01:15:15,399
Ipak, nisam to stavio. Ne smijete
imate, gospodine Myhill, ali činili ste se prilično

1094
01:15:15,400 --> 01:15:16,860
željan zaustaviti tvog oca.

1095
01:15:17,140 --> 01:15:19,130
Vidjeli ste ga. Postajao je stvarno
uzrujan.

1096
01:15:20,680 --> 01:15:24,839
Sebastian Butt pronađen je u pozi koja
ne odgovara nijednom od

1097
01:15:24,840 --> 01:15:30,559
slike u Bertramovoj originalnoj knjizi, ali
odgovara slici na ovome

1098
01:15:30,560 --> 01:15:34,479
stranici. Ali zašto bi ga zadržao?
Sigurno ima više smisla uništiti

1099
01:15:34,480 --> 01:15:35,530
nije ga tamo stavio.

1100
01:15:35,580 --> 01:15:39,320
To je prvi put što ga vidim. jesam
nikad nije otvorio tu glupu knjigu.

1101
01:15:40,390 --> 01:15:44,110
Gdje ste stvarno bili sinoć, gospođice
Myhill? Gdje sam rekao, u šumi.

1102
01:15:44,970 --> 01:15:48,829
Ne. Seljaci su rekli da su primijetili
Ludo Trapp posljednji ispred crkve

1103
01:15:48,830 --> 01:15:50,370
noć. Mogu to potkrijepiti.

1104
01:15:51,310 --> 01:15:53,330
Jer tu smo imali svađu.

1105
01:16:23,760 --> 01:16:24,840
Bio bi tako ponosan na mene.

1106
01:16:25,960 --> 01:16:27,010
Stvarno biste.

1107
01:16:36,420 --> 01:16:38,700
Pretpostavljam da prepoznaješ ovo, Ludo?

1108
01:16:39,720 --> 01:16:40,770
Drijemati

1109
01:16:41,180 --> 01:16:42,230
na neki način.

1110
01:16:43,840 --> 01:16:47,340
Jesi li velečasni Butts čuo tebe
raspravljati s Venecijom?

1111
01:16:47,341 --> 01:16:50,539
Skroz od crkve? Kako bi mogao
on? Govorimo o neposredno prije nje

1112
01:16:50,540 --> 01:16:51,369
je ubijen.

1113
01:16:51,370 --> 01:16:54,649
Bila mi je užasna. Zašto bih išla
i vidjeti je? Pa što ste radili?

1114
01:16:54,650 --> 01:16:56,210
crkva jučer navečer?

1115
01:16:56,530 --> 01:16:57,590
Rješavanje nove stranice.

1116
01:16:59,370 --> 01:17:04,589
Dio odgovora u pismima u
vitraž. Sriče, vidite

1117
01:17:04,590 --> 01:17:07,950
poklopac. Brzo kažeš, zvuči
poput tražiti preko.

1118
01:17:08,570 --> 01:17:10,490
Blago nije čak ni u Maudinom blatu.

1119
01:17:10,530 --> 01:17:11,580
Rekao sam ti to.

1120
01:17:11,670 --> 01:17:16,370
Iako nažalost, nema ga nigdje, Ludo.
Ova nova stranica je još jedna prijevara.

1121
01:17:17,090 --> 01:17:18,140
Što?

1122
01:17:18,570 --> 01:17:19,620
br.

1123
01:17:20,110 --> 01:17:21,160
ne govori to

1124
01:17:22,610 --> 01:17:27,069
Možeš ostati u Bertramovoj staroj sobi, i
nije idealno, ali je bolje od

1125
01:17:27,070 --> 01:17:32,290
ništa. Sve dok nema traga
njega. Ili zločine Berta, što se toga tiče.

1126
01:17:33,510 --> 01:17:34,560
Oprostite.

1127
01:17:36,390 --> 01:17:38,670
Sebe je nazivao Bert.

1128
01:17:39,790 --> 01:17:40,840
Ponekad.

1129
01:17:41,710 --> 01:17:46,890
Rekao mi je da je Robert završio gdje
Bertram je započeo.

1130
01:17:47,870 --> 01:17:50,020
Da... Još jedna glupa zagonetka.

1131
01:17:54,900 --> 01:17:57,160
A to zna samo još jedna osoba.

1132
01:18:08,160 --> 01:18:12,220
Pronađi tog bivšeg detektiva, a onda
učini još jednu stvar za mene.

1133
01:18:22,570 --> 01:18:23,620
Je li posao obavljen?

1134
01:18:27,830 --> 01:18:28,880
Burt.

1135
01:18:32,270 --> 01:18:35,330
oprosti? To je skraćenica od Robert.

1136
01:18:36,450 --> 01:18:38,620
To je bilo gotovo prvo što si rekao
prema meni.

1137
01:18:38,670 --> 01:18:41,860
Bojim se da je pronađeno tijelo gospodina Jewella
jutros u šumi.

1138
01:18:42,270 --> 01:18:43,320
Burt je mrtav.

1139
01:18:47,690 --> 01:18:51,489
Uvijek ga tako zovem. Ne, nego ti
nemojte, g. Trask. Nisam te čuo

1140
01:18:51,490 --> 01:18:54,670
budući da. Vjerojatno zato što si znao da hoćeš
poskliznuo se.

1141
01:18:54,890 --> 01:18:55,940
gospodine,

1142
01:18:56,410 --> 01:19:01,569
tehničar mi je upravo rekao da velečasni
Butts je nazvao Elia na dan njegove smrti, upravo

1143
01:19:01,570 --> 01:19:03,470
prije nego što je počeo zvoniti.

1144
01:19:04,450 --> 01:19:08,630
Oprostite, um, Danny je. Nazvat ću ga
natrag.

1145
01:19:08,631 --> 01:19:12,209
Kad se nije javio na telefon,
odlučio je privući vašu pozornost

1146
01:19:12,210 --> 01:19:13,260
drugi način.

1147
01:19:17,390 --> 01:19:19,070
Nemam pojma o čemu pričaš.

1148
01:19:19,850 --> 01:19:22,770
Jeste li dobili druge informacije I
tražio, Winter?

1149
01:19:23,170 --> 01:19:27,429
Da gospodine. Detektiv iz
original case iskopao staru bilježnicu

1150
01:19:27,430 --> 01:19:31,629
sve mu se vratilo. Spominje se
još jedna osoba od interesa za Bertrama

1151
01:19:31,630 --> 01:19:34,190
Gaskonjac. A ime ove osobe?

1152
01:19:35,610 --> 01:19:36,660
Eli Trask.

1153
01:19:38,090 --> 01:19:43,990
Kad je Bertram zalutao u Daničin
kafiću, stvarno bi te došao tražiti.

1154
01:19:44,890 --> 01:19:46,270
Što je htio, Eli?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:49,240
Samo da te pozdravim.

1156
01:19:49,520 --> 01:19:51,080
Oh, mislim da je bilo više od toga.

1157
01:19:51,500 --> 01:19:56,340
Mislim da je to bilo prvi put da si namjestio
oči uprte u njega otkako je otišao u zatvor.

1158
01:20:02,800 --> 01:20:04,520
Nisam znao da to imam u sebi.

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,090
Što sam učinio.

1160
01:20:07,140 --> 01:20:11,560
Mislim, gdje je nestala ta verzija mene
dolazi od?

1161
01:20:14,320 --> 01:20:16,120
Želiš li mi reći što se dogodilo?

1162
01:20:26,090 --> 01:20:27,750
pomogao Bertu da napravi plinske alarme.

1163
01:20:28,330 --> 01:20:31,280
Išli smo se proširiti, išli smo
da od njih napravi hrpe.

1164
01:20:31,910 --> 01:20:35,789
Ali kad sam čuo za
eksplozija i da je Bert priznao, ja

1165
01:20:35,790 --> 01:20:38,140
shvatio da mi je dao priliku
trčati.

1166
01:20:39,250 --> 01:20:40,300
I jesam.

1167
01:20:41,350 --> 01:20:44,390
Napustio sam Causton, preselio se u Mottmeyer, upoznao
Danny.

1168
01:20:44,830 --> 01:20:45,910
Još je bio trudan.

1169
01:20:47,110 --> 01:20:49,070
I ovdje smo započeli novi život.

1170
01:20:50,230 --> 01:20:51,870
Sve dok te ponovno nije pronašao.

1171
01:20:52,770 --> 01:20:54,350
U početku nije bilo loše.

1172
01:20:55,470 --> 01:20:56,610
To je samo neobičan posjet.

1173
01:20:56,730 --> 01:21:00,950
Ali onda je Joel Myhill kupio pub
prije sedam godina.

1174
01:21:01,370 --> 01:21:07,910
Mislim, kakve su šanse da bi
odabrati isto selo?

1175
01:21:08,630 --> 01:21:11,940
A kad sam saznao ime njegovih mrtvih
ženo, nisam mogao vjerovati.

1176
01:21:12,530 --> 01:21:16,750
Kao da je bila neka karma
dolazi po mene.

1177
01:21:17,670 --> 01:21:20,990
Rekao sam Bertu, ali je rekao da ne brinem
o tome. Imao je novo ime.

1178
01:21:21,910 --> 01:21:24,200
Myhillovi nikad ne bi shvatili tko
on je bio.

1179
01:21:24,940 --> 01:21:26,800
Zašto ste mu dopustili da se preseli k vama?

1180
01:21:28,140 --> 01:21:29,190
Nisam imao izbora.

1181
01:21:29,191 --> 01:21:33,959
Bert je uprskao sav novac koji je zaradio
iz knjige i rekao da mu dugujem za

1182
01:21:33,960 --> 01:21:35,640
repati prije toliko godina.

1183
01:21:35,660 --> 01:21:38,640
Htio je sobu. Dao sam mu jednu. on
potrebna gotovina.

1184
01:21:39,680 --> 01:21:40,920
Dao sam mu i to.

1185
01:21:44,540 --> 01:21:46,380
Što se dogodilo u šumi, Eli?

1186
01:21:48,320 --> 01:21:52,760
Znao sam da bi sve moglo izaći na vidjelo nakon
potpisivanje knjige.

1187
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
Pa sam morao razgovarati s njim.

1188
01:21:57,100 --> 01:21:58,150
Bertram.

1189
01:21:58,151 --> 01:22:02,599
Moraš držati moje ime podalje od ovoga.
Događaju se važnije stvari

1190
01:22:02,600 --> 01:22:03,319
upravo sada.

1191
01:22:03,320 --> 01:22:04,580
Bert, molim te.

1192
01:22:06,060 --> 01:22:08,290
Dopusti mi da riješim svoj problem s malim blagom
prvi.

1193
01:22:08,560 --> 01:22:09,610
Onda ćemo razgovarati.

1194
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
Shvatio sam da je Bert dorastao svom starom
opet trikovi.

1195
01:22:17,500 --> 01:22:19,640
Blago je bilo lažnjak.

1196
01:22:20,020 --> 01:22:21,400
I sve što sam mislio...

1197
01:22:21,401 --> 01:22:25,129
Nisam mogao dopustiti da Ludo više gubi
svog života tražeći nešto što

1198
01:22:25,130 --> 01:22:26,810
uopće nije bio tamo.

1199
01:22:27,910 --> 01:22:30,330
Pa sam zamahnuo tim pikom jednako snažno kao i ja
mogao.

1200
01:22:31,610 --> 01:22:35,690
Sinulo mi je da bih možda mogao napraviti
izgleda kao da je to učinio poludjeli obožavatelj.

1201
01:22:36,130 --> 01:22:41,309
I dok sam mu pozirala, razmišljala sam
da sam nekoga čuo, ali nisam vidio

1202
01:22:41,310 --> 01:22:44,910
bilo tko. Ali Venetia me kasnije odgovorila
te iste večeri.

1203
01:22:45,890 --> 01:22:49,440
Rekla mi je da je sve vidjela,
uključujući i mjesto gdje sam sakrio lopatu.

1204
01:22:50,090 --> 01:22:53,100
Rekao mi je da predam anđela i to
nikad ne bi rekla ni riječ.

1205
01:22:54,310 --> 01:22:55,360
Zaintrigiran sam.

1206
01:22:55,410 --> 01:22:58,250
Zašto joj dati anđela znajući da je to a
lažan?

1207
01:22:59,570 --> 01:23:03,890
Jer sam mislio da će to biti dovoljno
za kraj desetogodišnje potrage.

1208
01:23:04,510 --> 01:23:08,350
Nisam imao pojma da ga namjerava prodati
pomozi Sebastianu oko crkvene kutije.

1209
01:23:08,610 --> 01:23:10,770
A onda je zaprijetila mom dječaku.

1210
01:23:11,670 --> 01:23:14,250
Kad sam ga samo pokušavala uhvatiti
ponovno živjeti.

1211
01:23:15,310 --> 01:23:17,420
Morao sam je natjerati da se negdje nađemo
tiho.

1212
01:23:17,421 --> 01:23:23,989
jedina stvar za koju sam znao da ne možeš odoljeti
ili me othello pokušava nazvati ili

1213
01:23:23,990 --> 01:23:29,109
ti si sada što je to što ja nisam poput njega
Venecija, obećavam ti da samo želim sve

1214
01:23:29,110 --> 01:23:32,849
ovo da prođe dobro nego ti bolje
smisliti nešto vrlo dobro vrlo

1215
01:23:32,850 --> 01:23:39,310
brzo što sa stranicom novom
što ako ti to dam

1216
01:23:54,050 --> 01:23:58,549
Sebastian je čuo mene i Vinitu kako se svađamo,
kleo mi se da mu treba samo dovoljno

1217
01:23:58,550 --> 01:23:59,930
novac za sređivanje crkve.

1218
01:24:00,290 --> 01:24:02,150
Iako si mu ubio majku?

1219
01:24:04,250 --> 01:24:08,769
Pa su morali spasiti njega i Avu, i
da bih to mogao financirati. Ne puno, samo

1220
01:24:08,770 --> 01:24:11,910
dovoljno. Razgovarao sam s pijancem.

1221
01:24:12,690 --> 01:24:14,210
I nisi mu mogao vjerovati?

1222
01:24:14,610 --> 01:24:15,910
Vraćao sam Luda.

1223
01:24:16,610 --> 01:24:17,870
To je sve što je bilo važno.

1224
01:24:18,170 --> 01:24:21,510
Kad bih svom sinu mogao dati priliku za
pravilan život.

1225
01:24:21,930 --> 01:24:23,430
Daleko od Bertrama i njegove knjige.

1226
01:24:23,690 --> 01:24:25,330
Pokušavajući uokviriti Myhillse.

1227
01:24:25,950 --> 01:24:30,269
To je ono s čim dolazi u kontakt
Bert Grimes radi s ljudima. znaš,

1228
01:24:30,270 --> 01:24:33,430
uvija i pretvara ih u užasne
verzije samih sebe.

1229
01:24:36,210 --> 01:24:38,290
Pronašao sam stranicu u svojoj zatvornici.

1230
01:24:39,090 --> 01:24:43,149
Bilo je to jedino mjesto gdje je Bertram išao
između izlaska iz puba i odlaska u

1231
01:24:43,150 --> 01:24:44,200
šumama.

1232
01:24:44,290 --> 01:24:45,340
gospodine Trask?

1233
01:24:45,630 --> 01:24:47,330
Pomislio sam, što bi Bert učinio?

1234
01:24:48,230 --> 01:24:51,050
I tako sam ubacio stranicu u knjigu.

1235
01:24:51,051 --> 01:24:53,629
dok sam postavljao oglasnu ploču
u pubu.

1236
01:24:53,630 --> 01:25:00,130
Mislio sam se vratiti tamo i reći
Našao sam ga dok sam završavao.

1237
01:25:00,210 --> 01:25:04,730
Malo biste kopali i okrivili biste to
jedan od Myhillsa.

1238
01:25:09,250 --> 01:25:15,550
Problem je, Eli, jedina osoba koja
koristilo bi kadriranje

1239
01:25:15,870 --> 01:25:20,149
prvo bi morali znati da su imali
motiv ubojstva Bertrama. i

1240
01:25:20,150 --> 01:25:25,389
samo ljudi koji to eventualno znaju bi
biti sam Bertram i njegov suučesnik

1241
01:25:25,390 --> 01:25:26,930
od prije 24 godine.

1242
01:25:31,090 --> 01:25:33,150
Nikada nisam imao Bertramov mozak.

1243
01:25:33,570 --> 01:25:39,589
Ne slažem se, g. Trask. rekao bih ti
nudio zagonetku jednaku

1244
01:25:39,590 --> 01:25:41,610
bilo u njegovoj knjizi.

1245
01:25:56,620 --> 01:25:57,670
Ekonomični boksač.

1246
01:25:58,660 --> 01:26:03,339
Dakle, Bertram je u tome samo pozirao s njim
reklamni snimak kako bi izgledalo kao on

1247
01:26:03,340 --> 01:26:05,419
idući u nju zakopati blago. Zaista
učinio je.

1248
01:26:05,420 --> 01:26:08,790
Nikada nije namjeravao prevariti, zar ne? Rasipanje
velikog uma, ako mene pitate.

1249
01:26:09,060 --> 01:26:11,470
Jesam li ti rekao da sam izgubio djevojku od
Bertramova?

1250
01:26:11,560 --> 01:26:15,360
Znam, znam. Bila je stvarno draga kao
dobro.

1251
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
Život je šira slika,
Zima.

1252
01:26:19,660 --> 01:26:20,710
Ali ne brini.

1253
01:26:20,980 --> 01:26:22,420
Siguran sam da ćeš to jednog dana vidjeti.

1254
01:26:23,180 --> 01:26:26,670
Navedite bolnicu u kojoj je prvi čovjek
izvršena transplantacija srca.

1255
01:26:26,671 --> 01:26:30,359
Grootschuur. Što se tiče volumena, koji
je najveće slatkovodno jezero u

1256
01:26:30,360 --> 01:26:31,410
svijet? Bajkalsko jezero.

1257
01:26:31,620 --> 01:26:34,340
Boje se ljudi s elektrofobijom?

1258
01:26:34,800 --> 01:26:35,850
piletina.

1259
01:26:35,980 --> 01:26:39,110
Koji je najstariji poznati mjuzikl na svijetu
instrument? Flauta.

1260
01:26:39,840 --> 01:26:42,060
Ah, kakva fantastična posljednja runda.

1261
01:26:45,600 --> 01:26:51,000
Sada, samo podsjetnik, imamo Othella
22 poena i Sarah je upravo postigla...

1262
01:26:51,500 --> 01:26:52,680
22 boda.

1263
01:26:55,060 --> 01:27:01,459
Dame i gospodo, izgleda da jesmo
izjednačenik. To znači sljedeći

1264
01:27:01,460 --> 01:27:04,200
osobu da točno odgovori na pitanje
će pobijediti.

1265
01:27:05,100 --> 01:27:06,860
Sarah, jesi li spremna? Da, jesam.

1266
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
Otelo? Rođen sam spreman.

1267
01:27:10,680 --> 01:27:13,540
Pravo. Ovdje dolazi posljednje pitanje.

1268
01:27:15,000 --> 01:27:18,560
Mods Meyer je anagram čega?

1269
01:27:24,400 --> 01:27:25,600
Očito je, zar ne?

1270
01:27:28,800 --> 01:27:30,420
Možda bih trebao ući sljedeće godine.

1271
01:27:31,120 --> 01:27:32,500
Morat ću te zaposliti.

1272
01:27:34,260 --> 01:27:36,040
Imam ga, Midsomer. Točno!

1273
01:27:36,920 --> 01:27:37,970
Imamo pobjednika!

1274
01:27:51,920 --> 01:27:52,970
Hvala ti, Francis.

1275
01:27:52,971 --> 01:27:54,209
Bravo, bravo.

1276
01:27:54,210 --> 01:27:58,760
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0